новая буква в немецкой фамилии в русском загранпас

хотя бы на том основании, что у Вас в свидетельстве о браке стоит фамилия мужа по-немецки! Т.е. и на виде на жительство тоже должна стоять фамилия по замужеству... Она может и отличаться от фамилии в паспорте - правила транслитерации в каждой стране свои... (в России, например, раньше было по правила французской транслитерации, потом стали писать по-английски, а как сейчас не знаю)

Мы поженились в России и соответственно в СОБ все по-русски. Перевод делается по стандартам ISO, по которым фамилия также отличается от немецкого написания.
Мне просто сказали, что мне выдали неправильный загранпаспорт в России (!) и это мои проблемы, что я не проверила его, когда забирала.

по-английски.

т.е. Вы сначала транслитерировали фамилию мужа на русский, а потом русский вариант транслитерировали на английский?
уффф... ну намудрили!
Так у Вас есть свидетельство о браке, подтвержденное немецкой стороной? (я с такой ситуацией никогда не сталкивалась...)
Ведь должен же быть у Вас штаммбух?!

1. Мы поженились в России.
2. У нас российское СОБ.
О какой мудрости идет речь? В российском СОБ не может стоять фамилия или имя латиницей

Если Вы с этим не сталкивались, зачем тогда говорите?
"Подтвержденного немецкой стороной" СОБ не существует, достаточно апостиля на российском СОБ и перевода этого добра на немецкий у присяжного переводчика по стандартам ISO.

имеете в виду Familienbuch? Они отменяются со следующего года.

Его я и показала в АБХ.
Ань, прикинь, мой бератор с ума сошёл, я пришла ВНЖ перенести в новый пас, а он мне без единой бумажки на 3 года продлил ВНЖ, хотя мне надо было идти продлять 04.01.2009года, а он мне говорит: "Чего 2 раза ходить..."
И ещё добавил: "У вас же скоро 3 года брака с гр.Германии, так что милости просим за умбефристом".
А к чему это я? А к тому, что отсчёт начинается с даты бракосочетания, а не получения первого ВНЖ.

Ничего себе - какой тебя, Тань, лояльный сотрудник попался! поздравляю! а чего это в консульстве опять мудрят по поводу штампа? я пару месяцев назад его ставила - теперь с ужасом жду когда срок действия паспорта закончится и надо будет получать новый...

Вот это поздравляю :)))
Всем бы таких сумасшедших и побольше!

на последнего
у меня подобная проблема с паспортом, поставила наконец этот пресловутый штамп в консульстве о немецком написании, но остались вопросы:
1. если у меня рождается ребенок на территории Германии, соответсвенно с немецким СОР, где будет записана его правильная фамилия по отцу, как в этом случае обстоят дела с вписанием ребенка в мой загран.паспорт, ведь как и с мужем фамилии моя и ребенкина будут разные?
у кого есть опыт решения подобной ситуации?
2. что происходит в случае возникновения вопросов юридического характера, где требуется подтверждение связи меня с моим мужем (наследство, например, и другое в этом роде), а единственным документом, удостоверяющим мою личность за пределами России является загран.паспорт, в котором фамилия написана отлично от мужниной? девичья фамилия, которая как исходная указана в немецком СОБ осталась только в СОР, согласно паспортам она утрачена, а новая фамилия, полученная после брака, в загран.паспорте искажена... это я к тому как можно меня идентифицировать со свидетельством о браке, если после замужества, утратив девичью фамилию, я приняла фамилию мужа, а в паспорте, удостоверяющем личность, имею другую
пока работник консульства мне сказал, что СОБ все же носить с собой придется постоянно даже с этим штампом, что паспорт у меня биометрический и штамп особого ничего не привнес и что детей мне в биометрический паспорт не впишут; во вклейке о ВНЖ стоит фамилия по паспорту, т.е. искаженная, ничего о немецком написании нет