Буква "Ш" в новом загранпаспорте

Добрый день, мне нужно поменять паспорт в связи заменой фамилии. Моя новая фамилия имеет букву "Ш", которая переводится как "SCH".
Отдала все свои бумаги в Райзебюро, они мне говорят, что моя фамилия будет переведена на английский вариант как "SH". Неужели нельзя никак уговорить консульство написать на немецком переводе?

Можно поставить печать в паспорт, что по немеуки будет sch.
На странице с фотограыией будет "sh", ничего не поделаешь.

а что это за печать такая и кто ее будет ставить? У меня в фамилии буква "ie" а в русском варианте звучит как просто "и" в английском варианте видимо будет "i" Что делать?

Жаль, ведь первая страница самая главная. Хотелось бы с мужем иметь одну фамилию.

Странно... у меня последняя - самая главная.

Ой простите, я хотела сказать последняя , короче там где фото

Я уже писала как-то.Спросите в АБХ, мне там ставили, сейчас в паспорте прямо во вклейке ПМЖ впечатано, что в Германии моя фамилия так-то пишется.Сверху, понятное дело, фамилия в английском варианте.

Не пугайте девушку. Надо сделать перевод СОР у присяжного переводчика, поставить у нотариуса аппостиль, заплатить 200 евро, потом отправить всё в Россию поместу последней прописки, когда придёт подтверждение, сходить сначала в немецкий загс, потом в съездить в посольство в Берлине, получить у них разрешение на данный штамп, а потом в консульство, где выдавался паспорт, записаться на очередь.

ну Собакин успокоил

Ну не хотят люди жить спокойно. Адреналин им постоянно требуется

у меня с одной буквой такая же проблема ...хотя я собственно проблемы особой не вижу...российское консульство выдало мне загранпаспорт с буквой "k", при этом у мужа буква "c"..в консульстве РФ мне поставили печать о немецком написании фамилии (бесплатно и без очереди) ...потом АБХ мне ВНЖ вклеили с немецким написанием фамилии...
Пысы. Я стою на консульском учете...

Точно так же проходит сия удивительная процедура для лиц без консульского учета :)