Написание фамилии

Фамилия Hеldeck, по-русски писалась Гельдек.
В одном из российских паспортов (гражданство только российское), написали Гельдек/ Hеldeck.
На эту фамилию и жила, родила ребенка, закончила уни, т.е. диплом выписан, ну и все другие бумажки.
Теперь обменяла паспорт, стоит Гельдек/ Gеldek.
Соответственно внесли и немцы в вид на жительство такое написание.
Жизнь это очень усложняет, от похода в банк, работы до получения заказных писем и курсов повышения квалификации.
Кроме того, была мечта дать и ребенку российское гражданство, но... тут уже ваще.
Отказываться от росс. гражданства очень не хочется.
Думала, что пришла в голову гениальная мысль - изменить фамилию по российскому законодательству на "Хельдек",
но, сегодня сказали в сервисном отделе, тогда в паспорте будет Хельдек/ Kheldek.
Тогда есть ли у меня какой-нибудь выход, кроме выхода из гражданства, извините за тавтологию.

Поставьте в российском консульстве в паспорт штамп, что во французской транслитерации Ваша фамилия писалась Hеldeck.
Вот и всё.
Некоторым удаётся в АБХ получить ВНЖ на написание по такому штампу. Но это скорее исключение.

Проблема в том, что это не французская транскрипция, а немецкая.
Но, может, мне можно будет ссылаться на старый паспорт, если хлопотать об изменении фамилии?

В российских заграпаспортах никогда не было немецкой транслитерации.

Это была французская, которая в Вашем случае возможно совпала с немецкой.

Теперь английская.

Ваша единственно правильная фамилия, как гражданина России, пишется только кириллицей и, как Вы можете заметить, осталась неизменной.
А в чем собственно Вы предполагаете проблемы. В Германии с этой "проблемой" без проблем живут тысячи.

меня вот волнует еще такой вопрос с этими расхождениями в написании фамилии: а как быть с вод. правами и Fahrzeugschein? Менять их на новое написание? И во сколько это может вылиться в деньгах?

я права поменяла, заплатила 16 евро (фотография была).

поставьте в консульстве штамп о правильном написании фамилии - и когда где писать будут, показывайте. у меня тоже был полный разброд в разных документах. в принципе, проблем это не приносило. ещё до оформления гражданства мне помогала в этом случае выписка из Familienbuch. а если бы я решила оформить гражданство ребёнку, то "правильное немецкое" написание фамилии в этом случае консульством принимается.

а где вы меняли? куда обращаться? и меняли вы документы на машину (Fahrzeugschein) или только права?

Думаю написание заглавной буквы G в фамилии может послужить убедителным доводом для выхода из гражданства.
Да, чуть не забыл, когда будете лететь в Гамбург не забудьте в билете исправить Г на Hamburg и непременно заверить. Вдруг не туда прилетите.
А серьёзно скажу, Вам делать нечего и деньги девать тоже..

только права меняла. в Straßenverkehrsamt.

Зачем?
Можете себя представить какие проблемы бы возникли у недавно прославившегося Андрея Аршавина с написанием фамилии на немецком?

чтобы все документы были на одну-единственно действительную-фамилию.

А есть смысл тратить деньги и время на бессмыссленные апостили?
У меня так же разнописания в вод. уд., банк. карточке, паспорте, служебных удост, и пр. документах. Ну и?
Мне это жить не мешает и проблем никогда не было с поездками в РФ и другим странам..

апостили тут совершенно не при чём. если я по всем документам Сидорова, то не хочу объяснять, если что, полиции или страховщикам, почему права у меня на Сидоренко.

Пардон, но речь в топике о расхождении написания фамилии в одну букву Х и Г, а Вы приводите пример о смене фамилии.
На руках имеется паспорт и аусвайс где указаны дата и место рождения, ваше фото. Или Вы верите в большой процент совпадений?

предлагаю этот никчемный спор закончить - у меня с фамилией такая же ситуация, как и у автора топика. у меня нет рос. загранпаспорта - его изъяли. а с ним - и всю историю исковерканной фамилии. теперь она, наконец-то, канула в бытие.

Аминь!

Хорошо, что не было проблем
Не могу сказать, что мои проблемы катастрофические, но очень хотелось бы иметь одну фамилию.
А сейчас возникают и практические вопросы: я часто участвую в семинарах (по работе), собираюсь на курсы повышения квалификации.
Нужно теперь, чтобы всякие справки об участии и т.д. выписывались на "новую" фамилию?
Еще я состою в правлении Verein,а, пока под "старой" фамилией, нужно менять документы организации или нет?

У нас, к сожалению, нет Familienbuch.
Имеет смысл сделать?
Или теперь, с "новой" фамилией, не имеет смысла?
В том смысле, что все равно новое написание будет стоять?

Вы укажите в заявку на семинар ту фамилию, которая у Вас в рабочих документах, а не российском паспорте.
Эту фамилию Вам впишут в Schulungsertifikat. Я в апреле был на семинаре повышения квалификации руководителей(Weiterbildung d. Vorgesetzter)
Заявку подавал сам.

мне Familienbuch периодически была нужна, поэтому я была рада, что мы её оформили, но с 2009 года это будет не та Familienbuch - поэтому и не посоветую - оформлять или нет, пригодится или нет.

http://www.berlin.de/standesamt1/partnerschaft/familienbuch.html

Спасибо

Когда я звонила в бюро, которое работает с консульством, они мне сказали, что надо указывать фамилию, котрая в паспорте.
В принципе, мне кажется это логичным: российский паспорт - единственный документ, удостоверяющий мою личность.
И, если на данный момент, он удостоверяет ее таким идиотским образом, то это - только мои проблемы.
Т.е. все документы, полученные "после", должны выписываться в соответствии с новым написанием.
Вот что делать с теми, действие которых началось "до", а продолжается "после"?
Менять или плюнуть и носить с собой кучу дополнительных документов?

Вы вообще читаете ответы на свои же вопросы?

Читаю.
Написание было не французское, т.к. французское у меня тоже было в самом первом паспорте.
Вообще по-другому.
Я не знаю, что за написание это было.
Чиновник, который мне так написал фамилию, больше не работает в Лейпциге, как мне там сказали.
И почему он это сделал, они тоже не знают.
Это было неправильно, если следовать их правилам.
Но это была моя любимая фамилия

Отвечу вам в последний раз..
Прочитайте в этой ветке нашу дисскусию с novaya если и далее будете настаивать на своём, то зачем тогда вообще спрашивали.

Да ладно, не сердитесь
мне, как и novaya хотелось иметь одну фамилию во всех документах.
Спрашивала, потому что думала, что у кого-то здесь это сделать получилось.
Хотела бы иметь в руках "прецедент", чтобы пробивать это.
Мне дали ссылку, где описано, как эту проблему решают в РФ.
Но - там своя специфика.
Так что результат есть: в Германии это ни у кого не получилось (именно изменение в паспорте, а не штамп)
Значит, скорее всего, и у меня не получится.
Отрицательный результат - тоже результат.