На сайтe российского посольства прочитала, что для получeния загранпаспорта для рeб╦нка нeобходимо прeдоставить нотариально завeрeнную копию свидeтeльства о рождeнии. Гдe такую копию можно завeрить, eсли нотариусы по-русски нe читают???

У переводчика.Они переводят и заверяют.

Ребёнок родился в Германии?
если да, то вам нужно перевести СОР у присяжного переводчика, а затем заверить его у нотариуса в консульстве.
Забыла сказать, сначало апостиль на оригинал СОР, потом перевод.

а где апостиль ставят? я пошла к нотариусу а меня вообще в другой город отправили в какую-то комиссию...

Можно перевести самому, а затем заверить у нотариуса в консульстве

может быть, в Regierungspräsidium?

Где ж ты раньше был?

Там же, где и всегда - адрес подсказать или через телефонную книгу найд╦шь?

Действительно можно просто самому напечатать перевод и это "произведение" подать в консульстве на заверение?

Можно, если вы знаете как его правильно оформлять.

Думаю, что да, поскольку одно такое у меня уже есть ...
Получается, что консулу совершенно все равно, проставлена ли печать немецкого присяжного переводчика на переводе или нет.
Перевод он в этом случае сверяет и подтверждает сам.
Что ж, логично, поскольку только его нотариальное заверение, собственно, и придает документу силу...
Спасибо!

Не забудьте выложить пример сюда

В Бремене апостиль ставят как ни странно в: Senator fuer Inneres und Sport

Да еще стоит удовольствие 15 евро

для заверения у нотариуса в консульстве нужно самому там присутствовать или можно сделать это почтой? и сколько времени потом этот документ действителен? год? три?

можно почтой

почему год или три? вечно

А если свидетельство переводила официальный присяжный переводчик русского языка при земельном суде в г. Баден-Баден, нужно будет заверять перевод у нотариуса в консульстве?

Конечно нужно, а почему вы думате, что нет?

Ну, вроде, и так достаточно серь╦зный человек переводил, зачем заверять, не понимаю!?
Сто раз нужно за одну и ту же работу заплатить!

Этот серь╦зный человек не является российским нотариусом, как я догадываюсь, посему в соответствии с законом его заверения недостаточно.

Переводите сами или в России.