Подскажите, пожалуйста, как получить российское свидетельство о рождении для ребенка, родившегося в Мюнхене? Оба родителя - российские граждане, "временно пребывающие" (т.е. на консульском учете не стоим, в России не выписаны, я здесь работаю по контракту). На сайте мюнхенского генконсульства ничего толком на эту тему не написано. Я только что получил немецкий Geburtsurkunde, но почитав сообщения на форуме не уверен, что это вообще нужно было делать. Нужно ли заверять этот Geburtsurkunde апостилем, а если да, то где это можно сделать? (например, в том же консульстве - можно?). И какие еще документы могут понадобиться?

Можно было бы получить в консульстве, если бы вы не получили немецкий... Теперь уже нет.

Нужно, если хотите, чтобы российские власти его принимали в качестве документа.
Так же нужно сделать нотариально заверенный российским нотариусом перевод этого документа вместе с апостилем. Например, в российском консульстве, либо у нотариуса на территории России.

правильно, что не уверены... теперь российское СОР Вы получить не можете...

апостилем должны заверить немецкие органы... при чем здесь консульство?

смотря для чего...

Надеюсь, в немецком СОР не забыли написать отчество ребенка и фамилию, если у Вас девочка, написали в правильном склонении.

М-да, похоже, что задачу я себе только усложнил Хотя я даже не 100% уверен, что это свидетельство о рождении. Подскажите, пожалуйста, как оно выглядит? Мне выдали два идентичных листочка формата примерно A5, с надписью Geburtsurkunde, ФИО ребенка, родителей, датой и штампом Standesamt. Это оно и есть? А почему их тогда два?
А кто именно может заверить апостилем немецкое свидетельство о рождении - тот же самый Kreisverwaltungreferat? Или нужно идти куда-то еще?
Конечная задача - получение ребенком российского гражданства и вписание его в паспорта родителей, чтобы мы потом могли выехать с ребенком обратно в Россию. Сколько шагов еще впереди?

А сюда Вы еще не заглядывали? Пора.
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/citizen-01.html

Да, заглядывал, но не все понял. Например, "документы подлежат переводу на русский язык у присяжного переводчика" - кто такой присяжный переводчик и где его берут?!
Народ, поймите меня правильно - я хоть и живу последние полтора года в Германии, но почти ничего про их бюрократию не знаю, т.к. либо не было потребностей, либо за меня все делали специалисты по этому делу. А вот с российским консульством наша компания помочь мне не в состоянии. Поэтому мне приходится во всем разбираться натурально с нуля

одно, наверное - "международное"...

обратитесь в Kreisverwaltungreferat... если не они, то скажут кто...

все у Вас получится... не переживайте...

Вообще странно, насколько я знаю, можно самим перевести... видимо просто перестраховываются для простоты, так как вс╦ равно перевод потом должен заверить российский нотариус (в консульстве).
Присяжные переводчики в Германии не только переводят, но и сами заверяют перевод в отличие от российских переводчиков, поэтому они называются "присяжными". "Неприсяжных" я не видел

можно...

я думаю, что второе выдали для крестин, если конечно не ошибаюсь, у меня по-моему тоже так было

у нас делали в Bezirksregierung in Köln, это в принципе должны в самом Standesamte вам сказать, спросите, мне там и сказали куда обращаться)))

у моей знакомой был такой случай! надо было срочно документы перевести, обратились к одному переводчику. А он оказался beim Landesgericht nicht zu gelassen!!! Бумаги не приняли и сказали делать новый перевод! Насч╦т только Ландесгерихт не уверенна, может и что-то путаю... но что не цугелассен -это точно!

так мне не обязательно тогда документы посылать в кон-во Бонна, можно тогда и в Новосибирске тоже заверить ?!!!!

Какие документы вы имеете ввиду?

Мы говорим про российское консульство, которому вс╦ равно особо какой там переводчик, так как важно, чтобы перевод заверил российский нотариус.

нем. СОР сына, с апостилем и с переводом присяжного переводчика

ок, думала эта информация поможет....

Пока суд да дело, мне уже ответили из российского генконсульства. Я написал им e-mail и, к моему великому удивлению, это сработало Мало того, выяснилось, что представители генконсульства читают этот форум!
Краткая сводка - высказанные здесь комментарии в целом очень точны. Свидетельство о рождении у ребенка может быть только одно => придется нам теперь возиться с немецким. На это свидетельство придется теперь делать апостиль, переводить обратно на русский (что, конечно, досадно - только что при получении немецкого СОР переводили кучу документов с русского на немецкий с другой стороны, выяснилось, что этот переводчик как раз годится как присяжный) и только после этого я наконец отправлюсь в консульство.
В общем, еще 10 тысяч ведер и золотая рыбка у нас в кармане!

Можно конечно.
Только перевод присяжного переводчика - лишняя деталь.
В России это делается в основном двумя вариантами:
1) ид╦те к нотариусу и выясняете подписи каких переводчиков он заверяет, далее к этому переводчику за переводом, потом к нотариусу за заверением.
2) ид╦те в фирму типа "бюро переводов", такие фирмы обычно сотрудничают с нотариусом. Они переведут и сами отнесут и заверят перевод у нотариуса.

Как вы это выяснили и почему они не появляются здесь?