как записать HDTV фильм размером 4.9 гб на DVD?

разрезать разместив на двух dvd5
или одним файлом на dvd9

а немного сжать,допустим с неро,не получится?

это уже другой вопрос, вопрос перекодирования.
если речь идет о HDTV то не вижу смысла терять качество,
если конечено не на обычном телевизоре все будет просматриваться.
А если не так, то пережать фильм и все,а лучше найти такой же в другом качестве.
Пробуй обрезать лишнее. Хотя 600 мегабайт не отрезать.
VirtualDubMod если формат divx тебе поможет и если контейнер
матроска тоже поможет.
Посмотри, может пара звуковых дорожек есть, выкинуть не нужную.
(до 1 гигабайта можно сэкономить места)
Отрезать титры.
Если уж совсем захочется перекодировать, то отрезать одну часть
и оставить ее как есть, а остаток перекодировать.
Nero может перекодировать, но смысла не вижу. качество
при таком подходе к задаче уйдет к нулю.