Привет вам, Знатоки!!!
Я послала личное сообщение, написанное кириллицей, но у получателя оно закодировано. Ничего раньше такого не было, так что, я думаю, личка у получателя неправильно настроена...
Правилен ли ход моих мыслей?
Оremus qui bene amat

Данных маловато, дорогая.
...und wenn sie morgen das Benzin wieder verbleien, es könnte mir nichts egaler sein! (c)

Вообще-то ничего такого не должно быть!
А пусть твой друг <Aditor> или Штирлиц попробует применить!
cheer up! you are still alive!

При пересылке сообщение неоднократно перекодируется на почтовых узлах. Возможно и произошла ошибка.
Кроме того в Европе большинство почтовых серверов заточено под MS Outlook. Поэтому в почтовых клиентах должны быть установлены стандартные виндовые шрифты в кодировке Windows-CP1251.
Для расшифровки абракадабры могу посоветовать бесплатную прогу с сайта smartline.ru. Там Help русский. Разобраться легко.

Утверждения насчет "заточки" большинства серверов слегка легковесны. Насколько мне известно, почтовые программы "затачиваются" под протоколы, а не наоборот. К тому же, речь шла о линых сообщениях.
...und wenn sie morgen das Benzin wieder verbleien, es könnte mir nichts egaler sein! (c)

Если "личные" (или например, мыло) в бровзере смотришь, попробуй попереключать кодировки. В IE правый клик мышкой - Encoding.
http://www.shopru.de e-business и новости из мира Hi-Tech

Проблема не у меня :) Если кодировка прописана на странице или в хедере, то это не поможет.
...und wenn sie morgen das Benzin wieder verbleien, es könnte mir nichts egaler sein! (c)

Уважаемый Simple!
И охота было цепляться к словам. Главное, суть та же - кодировка.
Между прочим, я пользую Xchat и меня прекрасно понимают.

Симп, просто при отправлении страница была в другой кодировке открыта ..
имхо.
пусть получатель тоже поперебирает кодировки.