Кто подскажет что за х....ня : На Windows файл занимает 698 МВ, а при попытке записать тот-же самый файл на CD, Nero показывает размер в два раза больше.

Вс╦ дело в том что фильм в Xvid формате,а ты его пытаешся с неро записать как SVCD ,поэтому неро расчитывает перекодировку,при которой файл из-за звуквой дорожки увеличвается до таких размеров..Пиши как DatenCD и вс╦ будет пут╦м,неизвесно только что тебе конкретно нужно,т.е какой формат.

а как ты хочешь етот файл на <CD> бренуть?
как просто датай или как <SVCD und Co>....если как видеодатай, то и действительно
<Nero> будет его <decodieren> в видеодатай, то и будет больше размером...