так чтобы вместо "вопросов, пробелов" ( например, невозможности прочтения содержания окон) был русский шрифт?
Как выход из положения, установка русской ОС, не предлагать.

http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm

тебе сейчас скажут как это сделать (довольно просто ) ,но хочу предупредить ,что это вызовет ряд других проблем ,я сам сейчас ещ╦ расхл╦бываюсь с этими последствиями
Я ещ╦ не волшебник...я только учусь

=

а каких других проблем?поделись интересно,какие ещё сть проблемя окромя умляутов?
Глупый пингвин робко прячет, умный смело достает.

http://recht.germany.ru/Computers.db/items/2.html?op=
Читать внизу странички.

лично у меня их было две :
1 при инсталляции новых программ (при активированном "русском"для прог не поддерживающих уникоды)всегда автоматически образовывается новый орднер Startmen U,куда инсталируется новая прога,после чего в подменю "alle programme" в " Start"(слева в низу) исчезают большинство программ
2 при инсталяции прог в реестр вносятся соответсвующие ключи и эти самые "Ü" и ß видимо как то влияют на написание этих ключей (это мо╦ предположение ) и потом при попытке почистить реестр прогой от третьего производителя она призна╦т эти ключи как ложные и удаляет их...последствия непредсказуемые
Я ещ╦ не волшебник...я только учусь

Спасибо за детальный ответ:) ...тогда непонимаю проблемы, описанные другими читателями форума...
Я думаю что все сталкивалсиь с этой проблемой при установке игр, привезенный из России.
В итоге этим способом проблема лечиться?

В общем описать можно так: все юникодовские программы в ВинХР работают без проблем, а вот для не юникодовских нужно винде указать какую кодовую страничку использовать в результате будут или русские буквы или умляуты в немецком. В большинстве случаев замена умляутов русскими буквами таких программах не вызывает проблем для пользователя (русского) и является меньшей кровью чем сплошные знаки вопросов в русских программах. Еще могут быть проблемы с путями как писалось выше: в немецкой винде меню пишется через умляут, но у меня это вызывало только отсутствие ярлыков некоторых программах и необходимость их переноса ручками.

.
Лечится то она лечится, но появляются проблемы, описанные выше - и описанные (взято с данного форума) на странице, упомянутой выше - http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm, а именно, русские игры теперь нормально работают зато:
- перестают работать немецкие не-Unicode программы - вместо умляутов в их меню, диалогах,... будут русксие буквы
- проблема со StartMenu
.
Поэтому НЕ стоит сразу делать таких глубоких системных изменений в немецкой Windows, а стоит сначал попробовать БЕЗопасный метод, описанный на той же странице - вызывать русские игры через MS-утилиту Applocale, вот прямая ссылка на параграф той страницы с е╦ описанием на русском:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm#App
.

перестают работать немецкие не-Unicode программы - вместо умляутов в их меню, диалогах,... будут русксие буквы
От замены умляутов русскими буквами немецкие программы не перестанут работать.
проблема со StartMenu
Такая же проблема наблюдается с программами, которые изначально английские и не понимают вообще никаких других символов в путях, у нас на старых немецких Вин НТ4.0 такое наблюдается, приходится только руками перекидывать ярлычки. И немного не аккуратно получается, некоторые программы инсталлируются в "Programme," а некоторые в "Program Files." Тем более с ВинХР проблем не должно быть и в крайнем случае кодовою страницу всегда можно переключить назад.

- проблема со StartMenu
Проблема решается в течении 2 мин. Надо лишь в реестре переписать пути к системным папкам, удалив оттуда умляуты

> > перестают работать немецкие не-Unicode программы - вместо умляутов в их меню, диалогах,...
> > будут русксие буквы
>
> От замены умляутов русскими буквами немецкие программы не перестанут работать.
Это только если наизусть знаешь все пункты меню (и тексты диалогов) каждой такой программы
А ианче - пользоваться такой программой нельзя. А так бы зачем люди задвали - как здесь - вопрос о русских программах? Умляуты вместо кириллицы в их меню и диалогах тоже не мешают им работать...
>> проблема со StartMenu
>
> Тем более с ВинХР проблем не должно быть и в крайнем случае кодовою страницу всегда
> можно переключить назад.
Нет, как здесь неоднократно писали, так не получится вроде - часть программостанется зарегистрированной в папке с другим именем
> легко исправить проблему со StartMenu редактированием Реестра
Не забывайте, вопросы типа здешнего обычно задают НЕкомпьютерщики, а для них "править Реестр" звучит как китайский обычно
.

Это только если наизусть знаешь все пункты меню (и тексты диалогов) каждой такой программы
А ианче - пользоваться такой программой нельзя. А так бы зачем люди задвали - как здесь - вопрос о русских программах? Умляуты вместо кириллицы в их меню и диалогах тоже не мешают им работать...

А что немецкие слова состоят только из одних умляутов?
Обычно их не так много и догадаться что скрывается под "fдr" не составляет труда. Или, например, разве не понятно что значит "Schlie?en", а вот что значит "???????" догадаться можно если только точно знаешь положение кнопки.

А вот русские слова состоят исключительно, как это ни странно, из кирилицы и соответсвенно все слово отбражается знаками вопроса.
Со старт меню тоже проблем нет, это просто сборище ярлычков и перекинуть нужные ярлычки из одной папочки в другую не составляет никаких проблем и не нужно править реестр. Я с такой проблемой сталкивался на немецкой NT 4.0 со старыми изначально английскими програмами, которые просто инсталлировались в "Program Files," а ярлыки бросали в "Start menu." Просто брал ярлычки и перетягивал в "Start menuе" (немецкого сейчас нет у меня) и всех проблем.

Попробуй так : start---einstellungen---systemsteuerung---region und sprachausgabe---erweitert. Выбери в СЛЕДУЮЩЕМ окне ---russisch---übernehmen---fertig !! Русские программы или программы , которые русский интерфейс поддерживают ---должны по русски показывать . Если нет--глянь в опционах--language ,поставь--russisch . Das muss ja klappen !!!

посмотрел я эту програмку. с вида ничего, даже вызывает интерес. решил проверить на вшивосьт.... результат: 50:50
короче, некоторые программы действительно работают с уникодом без проблем, но... некоторые выдают как и положено кучу ошибок... в данном случае нужно действительно плюнуть на всякие "обходные" проги, переставить виндовс в "русифицированный мод" через региональные настройки и радоваться жизни...
http://www.logogle.com/ggl.php?hl=ja&lo=-=Estrix=-

идёшь сюда: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx
берёшь AppLocale, инсталлишь, выбираешь язык и прогу.. и будет тебе счастье.. (сам не пользую, т.к. мой ХРюша полиглот )))
P.S.: а.. было уже.. )) ну взвиняйте.. а с переключением на русский в региональных настройках правда весёлые вещи бывают.. (не говоря о умляутах и пропадающих линках в стартменю).. помню был у меня англицкий ХР с региоанльными настройками для германии и включённым русским для уникоде-программ, после инсталяции Неро - имеешь бардак из трёх языков.. ))
Intelligenz ist die Fähigkeit, seine Umgebung zu akzeptieren. William Faulkner