У меня вот вопросище:
с помощью какой програмки можно к видеофайлу самому сделать Untertitel?

Программы для работы с субтитрами
VSFilter (DirectVobSub)
Фильтр, позволяющий отображать внешние субтитры во всех плейерах, использующих технологию DirectShow.
Freeware
VobSub
Комплект из DirectVobSub, плагинов к программам AVISynth/AVIUtl/VirtualDub (что позволяет вставлять субтитры в видео) и набора дополнительных утилит для работы с субтитрами.
Freeware
Subtitle Tool
Простая программа для редактирования субтитров.
Freeware
Subtitle Workshop
Чрезвычайно мощный редактор субтитров с большим количеством функций.
Имеется подробное руководство пользователя на русском языке.
Freeware
XombieSub
Наимощнейшая программа для субтитрования, альтернатива широко известной Sub Station Alpha. Поддержка всего лишь нескольких форматов субтитров с лихвой компенсируется полноценной работой с .ssa (Sub Station Alpha) и .ass (Advanced SSA) субтитрами.
Freeware
DV Subtitles
Программа, предназначенная для автоматического создания субтитров, содержащих дату и время съёмки, произведённой на цифровую видеокамеру. В результате работы программа создаёт файл сценария (.sst) и набор subpicturesв формате BMP для использования в программах DVD авторинга Sonic Scenarist и ReelDVD.
Shareware
AviSubDetector
Программа для автоматического создания предварительного тайминга по встроенным в AVI субтитрам.
Глупый пингвин робко прячет, умный смело достает.

титры или субтитры?
Штирлиц.

Субтитры!
Я в заголовке немного ошибся!

странные вы ребята,один вопрос поставил не так,другой просто не понял не по адрессу,как быть?
Глупый пингвин робко прячет, умный смело достает.

Вопрос то правильный, про Untertitel!
Вот в заголовке маленькая неточность, но ведь важен то сам вопрос!

Если просто под файл,то можешь с Неро 6 делать,а если под каждым кадром титры хочешь поставить,как сопроводиловку,то не знаю..
Лишь утратив вс╦ до конца-мы обретаем свободу...