не знаю, наш админ сказал, что проверял - не работает на 8...вернее какие-то буквы не работают..

спасибо, вечером дома почитаю инфу для не очень опытных чайников и попробую!

это он не про наши - от прежних Windows - фонетические раскладки, которые идут как .zip -
он про другое - в Windows 8 есть новинка - сделанная Микрософтом подобная раскладка "мнемоническая"
(для американской клавиатуры, похожая на "Студенческую" с http://winrus.com/print_r.htm) -
и вот в ней, встроенной в Windows 8, как раз букв действительно не хватает.
А старые (включая мою для немецкой клавиатуры с http://winrus.com/kbdru_de.htm) нормально устанавливаются и нормально работают

Докладываю: с экстракцией zip все получилось, ура!
остается 3 вопроса:
1. почему я не вижу саму раскладку, как любую другую из списка, т.е. баттон Vorschau (view) не работает?
2. все таки мне надо изменить несколько букв на ней, как я поняла, на 8.0 это невозможно? мне надо на другом компе с XP это сделать по Вашей инструкции и установить еше раз на 8.0 ?
3. можно ли в 8.0 изменить shortcut для переключения лейаутов? на старых версиях виндовса это было в настройках, я привыкла переключать языки нажимая ctrl/shift, а не alt/shift
но этой функции похоже больше нет?

я нашла название того файла: KBD1251Y.dll
и вот версия этой раскладки не работает на 8.0

А, это мой совсем старый файл - сделанный во времена Windows NT/Windows 2000 и 32-bit Windows XP/2003 -
и другие тоже тогда делали. Все эти старые файлы не работают под 64-бит Windows, даже если это не Windows 8, a Windows XP или Windows 7.
Я поэтому этот раздел убрал из инструкции (чтобы никтo ненароком не сгрузил KBD1251Y.dll ) и сделал отдельную страничку "если у кого старая Windows 2000"

А новые файлы (типа kbdru_zh.dll или kbdru_de.dll) работают под 32/64 bit XP, Vista, Windows 7, Windows 8 - они, новые файлы, и предлагаютс в той инструкции, где 2 части - для опытных и не очень:
http://WinRus.com/kbd_r.htm#2parts

А про это было написано в самом начале той инструкции "для не очень опытных пользователей" - http://winrus.com/kbd_r.htm#long - что это единственная проблема но она совсем не важна, так как ни на что не влияет, а картинку расположения букв можно посмотреть на сайте, откуда скачивали - вот тут все картинки, включая ту, что Вы взяли - для немецкой клавиатуры:
Картинки предлагаемых раскладок: http://WinRus.com/print_r.htm

Вроде именно так все писали - и у меня то же самое получилось, когда пробовал на 8.0. Только не забудьте удалить потом на 8.0 прежде чем новую там устанваливать -
вызвать setup той, что установлена и on предложит "Ремонт/Удаление - выбрать Удаление.
Вот ещё раз ссылка на инструкцию по перестановке букв - http://freeMSKLC.winrus.com

В Windows 8 кстати ещё переключается как в Макинтошах теперь - клавиша со значком Windows/пробел.
Насчет выбора клавиш для переключения раскладок - по-моему есть в Windows 8, сейчас поищу ссылку, а вот она:
it-student.com.ua/windows/tips/windows-8-ctrl-shift-ustanovitj-dlja-perek...

Павел, огромное спасибо! Клавиши я уже переключила!
И по Вашей инструкции на 7-ом изменила раскладку. И она на 7-ом работает!
А на 8-ом получается так, что когда я делаю сетап новой раскладки, предварително удалив старую, то почему-то все равно появляется старая!
т.е. у меня в списке клавиатур 3 штуки winrus, две из нерабочие (наверно потому что несколко раз инсталировала и удаляла), а одна рабочая, но именно Ваша, а не моя новая
какой-то абсурд
я снова обе удалила и устаноиила мою, с новым названием, но раскладка так и остается старой
может у Вас ест идеи, с чем это связано?
Уффф, последний шанс попробовала - перезагрузила и комп и вуаля - новая раскладка работает!!!!
Еще раз огромное спасибо Вам за работу и терпение!!!

Не успел ответить - да, в таких случаях надо "выйти и войти", причем вроде не обязательно перезагружаться, достаточно Log-out и затем Log-in

А можно я еще спрошу? Понаслаждалась я русским языком пару дней, а потом произошло следующее: стала пропадать языковая панель, после перезагрузки появлялась, потом пропала совсем, потом я с помощью советов на форуме ее вернула. Но вот что интересно: я не могу переключиться на русский язык. Думала, проблема с переключением, но для эксперимента добавила украинский язык - на него можно прекрасно переключиться, а на русский почему-то нет. Может быть у Вас могут быть какие-то идеи, как вернуть русский язык. Т.е. он есть, но я его не могу включить.

пробуем удалить и снова поставить.

1) Сначала проверить, что нужная (фонетическая) русская раскладка есть в списке активных (ведь мы переключаемся только между активными) -
посмотреть в Панели Управления / Язык (Language - не знаю как в немецкой Windows)
Если нету, до надо добавить - "Добавить язык"
2) Если там всё в порядке было, и нужная раскладка - в списке активных (и только она одна для языка "Русский"), то значит глючит Языковая Панель, вот
подборка методов её 'лечения':
http://bar.WinRus.com

Хороший метод, кстати. Речь идет не об удалении раскладки из системы, а только из списка активных раскладок, о котором я только что написал, верно?

Всем спасибо. Удалила - поставила - все работает!!!