"FB2 или EPUB? И что делать, если книжку именно в этих форматах нашёл?"
закинуть в Calibre и оттуда нажатием кнопки отправить на Kindle.

подсветка у киндлe конечно лучше монитора.

подробное обсуждение с линками на тесты на germany.ru Pocketbook Touch 622, правда Farber тебе этот линк уже давал, но если читать не интересно :-(
Хотя IMHO покупать Pocketbook без подсветки дороже, чем Kindle с подсветкой, я лично считаю обычно нецелесообразным, хотя конечно и на это могут быть причины.

Неожиданно. Надо же, никогда бы не подумал.
Ты не пробовал пост #11 читать, затем #15, и только потом уже тот, на который мне ответил? :)

Про Calibre в этом топике уже кто-нибудь упоминал?

С этого места, пож-та, поподробнее. Эта классический ридер или планшет?

т.е. получается что Pocketbook нельзя будет читать в темноте? Блин тогда вообще сложно выбрать. В Kindle есть подсветка, но нет русского и не все форматы читает. А Pocket есть все кроме подсветки. А мне надо что бы все в одном.....совсем запутался какой брать.

можно, цена вопроса 4 Евро
www.ebay.de/itm/2-LED-Buchlampe-Klemmleuchte-Leselampe-fur-KINDLE-3-Neu-/...

Да, в темноте нужен источник света, как и при чтении обычной книги.
Моделей с подсветкой пока не так уж и много... Киндл, Barnes & Noble, Onyx
Киндл я так понял вам не нравится.
Onyx Boox Aurora (i62ML) сразу читает все, но продается только в странах СНГ, т.е. придется заморачивать с доставкой.
Barnes & Noble NOOK Simple Touch with GlowLight из коробки не все читает, надо заморачиваться с root. Подробнее про нее тут http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=249079
Ну и вообще, на 4pda по всем ридерам есть отдельные темы, с обсуждением проблем, прошивок и прочих нюансов.

Если критичны именно наличие подсветки и многоформатность, обратите внимание на Bookeen HD Frontlight

Тогда что лучше из этих 3-х брать. Что бы не было проблем с конвертацией и русским языком?
allesebook.de/testbericht/test-bookeen-hd-frontlight-thalia-edition/viewa...

Цена для всех моделей с подсветкой одинакова -- 129ЕУР, разрешение экрана на Нуке похуже - т.е. я бы выбирал из киндла и талии. В принципе, решать вам... Без работы "напильником", русский интерфейс вы вряд ли найдете (его нет даже на "украинском" Покетбуке без подсветки), а вот поддержка русских шрифтов есть, как я понимаю, повсюду - т.е. читать кириллицу можно прямо из коробки без всяких танцев с бубном. Остается многоформатность: если не хотите допиливать читалку под свои вкусы самостоятельно (это, кстати, совсем не сложно), то я бы выбрал Bookeen (Thalia) : EPUB, PDF, HTML, TXT, FB2, JPEG, PNG, GIF, BMP, ICO, TIF, PSD плюс PDF с рефлоу уже встроенный имеется. И ещё немаловажный аспект в пользу "талии" - они (в отличие от киндла) оставили кнопки для листания страниц.
UPD Из явных минусов Талии: если в ней что-то не понравится, то найти и установить сторонний софт для нее будет куда сложнее, чем для киндла.

Вот аналог русской New Onyx Boox i62HD Firefly
http://ereader-store.de/de/onyx-boox/49-onyx-boox-i62hd-firefly-8gb.html

Не меню мне впринципе всеравно на каком языке. Я не против киндле. Но я так понимаю что с коробки он не читает все ? Над ним надо работать? Дело в том что я жене хочу на день рождение подарить, и если честно нет большого желания купить читалку скажем за 120 и потом еще в нете сидеть и разбираться как ее перепрошить и т.д.

Если тебе принципиально важно fb2 "из коробки", то покупай Bookeen Cybook Odyssey HD Frontlight (дискуссия на русском).
Но IMHO это не критерий, все равно книги удобнее загружать (и хранить) на PC.
Eсли ты на Kindle c PC загружаеш, то все равно какой текстовый формат.

Киндл читает кириллицу без проблем, на кириллического интерфейса не имеет. На удобство чтения это никак не влияет

Я уже свое мнение высказал. Имхо, киндл из коробки явно уступает Bookeen - многоформатность, переносы, пдф рефлоу, возможность расширения места под книги и словари через SD-карту - все это в последнем уже есть, готовое... Eсли цена одинакова, а ситуация на рынке сейчас именно такова, особого желания завязываться на Калибре и/или взламывать устройство нет, то ответ очевиден.
ПС Я сам сижу со старым киндлом 3 (взломанным и отточенным под мои вкусы), регулярно кручусь на киндловском форуме the-ebook.org, даже программирую кое-что для своего К3, но вынужден честно признать - если бы мне надо было сейчас покупать читалку, однозначно выбрал бы Bookeen.

Под "Не читает все" вы про кириллицу или форматы?
Кириллицу будут читать все ридеры.
А вот все форматы из коробки не каждый ридер понимает, придется как раз разбираться с прошивками\прогами.
Чуть выше дали ссылку на европейскую версию Onyx Boox i62.
Если цена вас устраивает, то это как раз девайс "Все и сразу", как вы и хотели, чтобы распаковать и пользоваться.

У каждого свои критерии выбора.
для меня killer-application на Kindle
- возможность пересылать длинные страницы/статьи из броузера по еMail на Kindle
- и мой Google Reader фиид каждое утро автоматически на Kindle приходит для offline чтения в дороге.
Библиотеку храню в Calibre, поэтому форматы и расширения места под книги не волнуют.
пдф рефлоу не интересует, поскольку практически все книги есть в epub/mobi/fb2, a пару экзотов переконвертировал в Mobipocket Creator.
переносы не нравятся.

Абсолютно согласен... Критерии у каждого свои: скажем, на своём аппарате wlan я включал всего пару раз, причём оба раза этот гадский амазон таки успел нагадить - к счастью, по мелкому - обнулить девелоперский ключ для запуска сторонних azw-апплетов. А вот на форуме народ частенько жалуется на то, что амазон без их ведома апдейтит прошивку, и эти апдейты автоматом сносят не только ключ, но и многое другое, заботливо установленное для комфотного чтения.