Как убрать одну звуковую дорожку? Или это по-другому называется.
Есть фильм в формате "avi", с переводом на русский.
Так вот громкость английского и русского одинакова, звук накладывается и ничего не слышно. Можно ли как-то убрать одно из двух?

Если английский и русский язык - две разные звуковые дорожки, то можно.

А как увидеть, разные они или нет? И чем убрать, если всё-таки разные?

Например, в VLC-плеере.

Увидеть да, но удалить одну дорожку нет. Удалять надо какой нибудь прогой типа Pinnacle or Magix Video deLuxe

Сомневаюсь, что ТС нужно именно удалить дорожку из контейнера.
Ну, а если все же удалить, то Pinnacle or Magix Video deLuxe немного перебор. Ты еще CAD поставь, чтобы квадрат нарисовать.

может и проще есть, кстати недавно тоже столкнулся, постоянно менялась дорожка с нем на английский, надо былобы удалить, но не стал перетерпел.

быстрее будет найти в нормальном качестве фильм если в плеере не переключается

Да, наверное, Вы правы. Просто надоело уже: настраиваюсь посмотреть фильм, включаю и ... выключаю, потому что невозможно слушать эту какофонию.
Я их смотрю не на компе, а ТВ через медиа-плэйер, а он у меня самый простой, без возможности настроек, только кнопки вперёд-назад.

можно на "ты"

Точно, про VDM то я и забыл.

В большинстве случаев так и есть, но в моём я так и не нашёл альтернативы, так и смотрел пару минут на немецком, пару минут на английском, причём дорожку же не переключал, она всё время находилась на Way one, т.е. на немецкой дороге

Спасибо большое. Судя по видео, это то, что мне надо!
Надеюсь, что установка программы так же гладко пройдёт. Сейчас попробую.