Ищу!!!!!!!!!!!!!!!!!

Любой машинный переводчик будет переводить тексты практически дословно Улучшить перевод можно если выбрать в настройках тематику переводимого текста
с подключением словарей, в вашем случае юридического.
Я пользуюсь переводчиком Промт 98 стянул его с СДшки Реаниматор 98.
Онлине Вы можете переводить тексты и целые сайты
через сайт www.translate.ru
Посмотрите там же должна быть и демоверсия переводчика Промт одноименной компании. Сомневаюсь что вы сможете гдето стянуть оригинальную версию на халяву
Успехов

есть рус. прога "PROMT 2000 Офис" к нему куча словарей -Авто; Бизнес; Медицина и т.п.
попоробуй с инета стянуть, если найдешь.
Тест версию я еще не встречал.
Лучше сразу CD заказать с России или еще где.
Короче, мое дело посоветовать.
Alles neu ist die Geschichte, die du noch nicht kennst.

хей! я всетаки нашел.
PROMT XT оперативно решает проблему перевода документов, текстов и электронных писем. Программа не требовательна к ресурсам компьютера, поэтому подходит для работы и на слабом компьютере. Высокое качество перевода тематических текстов гарантируется набором специализированных словарей, который входит в комплект поставки. Разработчики утверждают, что по сравнению с системами семейства PROMT 2000, качество перевода возросло на 55%. Направления перевода:
английский <-> русский
немецкий <-> русский
французский <-> русский
Гигант (англ.<->рус., нем.<->рус., фран.<->рус.)
Основные возможности системы перевода:
Удобный и простой двухоконный редактор с одновременной визуализацией исходного текста и перевода;
Перевод документов основных форматов: DOC, RTF, HTML, TXT;
Сохранение форматирования при переводе;
Сохранение результата перевода в файлах формата: RTF и TXT;
Поддержка режима ╚Поверх всех окон╩;
Перевод PDF-документов непосредственно в Adobe Acrobat 4.х/5.х и Adobe Acrobat Reader 4.х/5.х;
Перевод Windows-clipboard;
Минимизация в System tray и перевод содержимого Clipboard по двойному щелчку мыши;
Функция системного перехвата клавиатурного ввода (в любом Windows-приложении) и синхронного перевода введенного текста
Электронный справочный словарь, входящий в поставку, эффективно обеспечит перевод выделенного слова и даст грамматическую информацию по нему
Повышение качества перевода за счет персональных настроек:
Озвучивание текста при наличии установленных на компьютере средств синтеза речи, совместимых со стандартом Text-To-Speech (TTS).
В комплекте находятся вот эти словари словари:
Спорт (англо-русский)
Информатика (англо-русский)
Бытовая техника (англо-русский)
Музыка (англо-русский)
Парфюмерия и Косметика (англо-русский)
Кулинария (англо-русский)
Автомобильный (англо-русский, русско-английский, немецко-русский)
Путешествия (англо-русский, русско-английский)
Кино (англо-русский)
Религия (англо-русский, русско-английский).
Скачать: http://www.anti-leech.com/al_package.php?id=allinit&name=PromtXT
Alles neu ist die Geschichte, die du noch nicht kennst.