Прошу помощи.
У меня есть русская винда и переводчик "Мультитран оффлайн". В нем есть примеры немецких и русских типичных выражений с переводами. Так в этих примерах умляуты и эсцет получаются... Д это А-умляут, Я это Эсцет, Ц это О-умляут, Ь это U-умляут... Меня это напрягает. Что можно сделать чтобы этого не было? Да...я пробовал ставить в это русской виндовс (не помню точно как) главный язык который вне каких-то там кодировок - немецкий. Тогда все умляуты появляются, но все русские слова становятся полной абракадаброй. И еще пробовал ставить этот мультитран на немецкую винду. Там точно так же происходит как и во втором случае с русской виндой... немецкие умляуты в порядке, а русские слова нечитаемы.
Спасибо если поможете.

Как Вы верно заметили (имея опыт и с немецкой Windows и с русской), обычный "совет" изменить настройки Windows в разделе
"Язык для не-Unicode программ" здесь не годится - поставишь там немецкий, так русские буквы пропадут, поставишь там русский - так немецкие пропадут...
Есть другое решение от Микрософта - бесплатная утилита Applocale:
- помогает некой программе под русской Windows работать с немецкими буквами, не трогая другие программы (в них русские не 'испортятся')
или
- помогает некой программе под немецкой Windows работать с русскими буквами, не трогая другие программы (в них немецкие не 'испортятся')
Вот инструкция (на русском) по Applocale:
http://App.WinRus.com
Попробуйте - под русской Windows вызывайте Вашу программу не напрямую, а через Applocale где задано "немецкий" - умляуты должны быть в порядке.

Каменный век какой-то. Неужели нет уникодной версии?

Такая ерунда бывает с русско-немецкими программками - словарями, переводчиками, обучающими... Попадалось. Причём на одном компе умляуты нормально, ставишь на другой - иероглифы. И не только умляуты, а вообще все буквы немецкие. Попробуйте в языковых настройках открыжить все немецкие шрифты, какие там есть. Вероятность небольшая, но может помочь.

Почему бред Я даже уже запомнил какие русские буквы за какой умляют канают :)

все перевоччики переводят одинаково
поддержываю симпла - пользуйтесь translate.google.de
там нет проблем с умляутами
и ничего устанавливать не надо

Я такого не говорил ;)

а я и ничеги не цитировал
поддерживаю лишь о каменности

Спасибо, попробую)