как перевести фаил из утф-8 на утф-16?
естъ нотепад ++ и нотепад2, но как это зделатъ не могу найти

у вас файл какого формата? Можете бесплатно скачать "Komodo Edit" http://www.activestate.com/komodo-edit там есть возможность перекодировать txt-файлы.
Или пришлите мне файл, я перекодирую его вам, если это не секретная информация.

В notepad++ это делается вот так: http://npp-community.tuxfamily.org/documentation/notepad-user-manual/document-pr...

спасибо

Обычный, встроенный в Windows, Notepad это тоже умеет:
- открыть UTF-8 файл
- SaveAS ("Сохранить как...") и выбрать 'Unicode' в списке 'Encoding'
"Unicode" как раз означает "UTF-16, MS Windows формат" (именно он используется MS Word, Notepad,...)
(2-й "Unicode big endian" означает "UTF-16, Unix формат" )