помогите!
нужно распечатать Einkommensteuererklärung в программе Sparbuch. Вместо этих умлаутов стоят русские буквы.
что делать??

установи немецкий шрифты.

в Systemsteuerung? установила, запустила комп заново, но не изменилось ничего..

в finanzamt-e не смотрят на это, им главное сумма

ну смотрят, не смотрят, но если придерутся..
не красиво все равно..
может заново программку переустановить?

Какая стоит система? Русская\немецкая? Устанавливалис какие либо русификаторы к прогам? Иногда, при русификации пишут;
если, после русификации, у вас не корректно отображается меню программы
(не понятные символы), следует запустить файл ruscodpage.reg,
после чего, на вопрос о внесении изменений в реестр следует нажать "ДА".
тогда в 90% умляуты отображаются не корректно

виста немецкая.
русификаторы устанавливала, но было давно и не помню чтотам писали..
изменить теперь ничего нельзя?

На свой страх и риск, можешь попробовать

Файл могу выслать

нее рисковать не буду.пойду устанавливать программку на другой "немецкий" комп.
всем спасибо!

Зайди Systemsteuerung - Region und Sprache и посмотри там во всех вкладках Deuetsch стоит, если нет то измени, особенно Verwaltung - Gebietsschema ändern должно Deuetsch

не поможет.только в реестре изменять надо

Должно помочь

а реестр этот где искать?
везде стоит Deutsch, а проблемма не меняется..

А в самой шпарбух какой язык выставлен?

а где это посмотреть?

Язык интерфейса

"Пуск" => "Панель управления" => "Язык и региональные стандарты" на вкладке "Дополнительно" измените "язык системы" на немецкий и будет вам счастье (Windows 7) работает 100%

Нет, это только для русских программ помогает, а тут вроде речь идёт о немецкой...
(более того, даже в случае русской программы это делать опасно - см. - с примерами - http://nonEn.WinRus.com)
**
Здесь скорее всего 'поработал' когда-то метод (вернее, хак/корёженье Реестра)
'как сделать, чтобы русские буквы работали в НЕрусской программе' (и как раз они тогда обычно вместо западно-европейских работают, как в описании данной проблемы и говорится).
Вот он этот метод, так что попробуйте найти эти строки в Реестре и вернуть 'родные' значения немецкой Windows обратно:
Старт/Выполнить - впечатайте Regedit чтобы вызвать Реестр на экран.
Здесь 2 пункта - второй нужен только если первый не поможет, оба описаны на известном сайте FAQ (Частые Вопросы):
http://www.sovety.net/010306.php#3, а Вам соответственно, надо отменить настройки:
1) Вернуть взад (если увидите, что изменялось) в плане 1-го пункта с того сайта, то есть в плане раздела
"Способ решения проблем с кириллицей в некоторых программах":
Найдите в Реестре
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
Посмотрите значения для ключа "1252" (1252 это Западная Европа).
Если оно было хакнуто/изменено (для "русификации") то Вы увидите значение
"c_1251.nls"
1251 это Кириллица, то есть мы обманываем ту НЕрусскую программу - она-то лезет в эту строку, чтобы взять файл языковой поддержки .NLS Западно-Европейский, а мы ей подсовываем кириллический .NLS - поэтому это и есть хак/корёженье
Тогда замените значение на "c_1252.nls", закройте окно Реестра и потом выйдите из системы (logout) и зайдите снова (login)
Должно помочь.
Если не помогло, то та давняя "русификация" могла ещё другой раздел Реестра затронуть, в плане шрифтов:
2) Вернуть взад (если увидите, что изменялось) в плане 2-го пункта с того сайта, то есть в плане раздела
"Исправление русских шрифтов в диалоговых окнах некоторых программ"
Найдите в Реестре описанный там раздел шрифтов и посмотрите, есть ли для Западно-Европейских шрифтов (то есть, или ноль в качестве кодовой страницы - "Times New Roman, 0" или вообще она не указана) "хакерскиеЩ назначения с 204 в качестве кодовой страницы (204 - Кириллица), то есть, типа
"Courier New, 0" = "Courier New, 204"
Если есть такое - вернуть изначальные значение вместо 204, то есть для данного примера.
"Courier New, 0" = "Courier New, 0"

спасибо большое! первый способ помог!