немецкая программа на немецком Windows XP
заменяет все немецкие буквы типа üäö на русские буквы.
пробую разные варианты - пока не помогает.
кто знает решение?

поддержка русского активированна? если да то в этом вся и проблема
почитай http://faq.germany.ru/Computers.db/items/2.html?op= только читай все

активирована - отключение не помогло.
но помогло вот что:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1252.nls"
поменял на
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1252.nls"
"1252"="c_1252.nls"

Такое в немецких программах может быть (при нетронутом Реестре, как у Вас был) при случае, когдa (под немецкой/английской/...) Windows XP кириллица выбрана системной кодовой страницей - то есть, русский выбран в качестве
"Языка для не-Unicode программ", то есть, пользователь вот так сделал, чтобы (как в FAQ здесь написано), русские программы показывали кириллицу:
1. Start
2. Systemsteuerung
3. Regions- und Sprachoptionen
4. Erweitert
5. Sprache der Programme die nicht Unicode unterstützen
6. Выбрать "Russisch"
7. OK+Neustart
***
Попробуйте - если хотите - вместо 'хаканья' Реестра - выбрать там немецкий...

на Немецком ХР это лешит владельца читать русские буквы...

Лишит, да - правда, только если эти русские программы - старого типа, не-юникодовые.
Но для этого Микрософт предлагает решение - бесплатную программку Applocale:
например, я на работе НЕ могу менять операционку, ставя русский в "Язык для не-Unicode программ",
и получается не могу работать (там всё на русском) с программой Download Master.
Ан нет, могу - прекрасно работает Applocale:
- запускаю Applocale и говорю ей, что хочу, чтобы из-под неё запускался этот русский Download Master и
чтобы ему создалась "обстановка русской Windows"
(Applocale делает так, что этой русской программе кажется, что русский таки выбран в опции "Язык для не-Unicode программ")
-
Applocale предлагает мне создать иконку-шорткат для следующих вызовов
Теперь, когда мне на работе нужно вызвать эту русскую программу Download Master, я щёлкаю по той иконке -
вызывается Applocale, она тут же вызывает Download Master - и всё-всё на русском!
***
Получается, что таким (предложенным Микрософтом) методом мы НЕ нарываемся на проблемы, возникающие при выборе русского в качестве
"Языка для не-Unicode программ" (это на самом деле - смена Системной Кодовой Страницы - то что в Windows 7 называется "сменой системной локали", а суть та же - системная кодировка меняется):
Проблемы: http://nonEn.WinRus.com
****
Вот инструкция на русском по Applocale:

http://App.WinRus.com
***
Причём Applocale и в обратном случае работает, когда некий пользователь:
- редко работает с немецкими не-юникодовыми программами, и их мало таких, с которыми он работает
- зато много русских
Ну, тогда наоборот - русский выбран как 'язык для не-Unicode программ", а для немецкой программы можно настроить Applocale -
немецой программе будет казаться, что немецкий выбран в качестве 'языка для не-Unicode программ" и буквы с унляутами будут в порядке в меню такой немецкой программы.

Микрософт ведь придумал это не из-за нас - та же проблема существует при любой паре языков, принадлежащих к разным кодировкам:
- итальянский и чешский
- испанский и греческий
- ...