Ребят, я руссифицирую игрушку. Распаковку ресурсов и перевод осилил, а вот отображается русский в игре неверно, с кодировкой лажа..((
Игру, идентичную этой, русские пираты перевели и ухитрились как-­то без юникода, не пойму как..
Основной язык игры ­english. В lang.ini в формате ansi русский текст прописан вот так:
HAGMNTE BBODD 4TO6S HA4ATJ
Тем не менее в игре ­- "НАЖМИТЕ ВВОД ЧТОБЫ НАЧАТЬ"
В чём секрет фокуса??

Смахивает на транслит. Если без вариантов, то предлагаю пробить все буквы подряд, а потом уже сопоставить, чо почём.
А вообще, если игра под Windows, то проще взять прогу, типа RC-WinTrans.

В разных программах происходит перевод по разному!!!
В какой проге переводили? Какими инструментами
пользовались при переводе?
В свою бытность я делал переводы в SDL Passolo 2007 v 7.0.04
я надыбал в инете кучу глосариев к нему. Ну и конечно
Restorator в нем определял какие файлы надо переводить.
И какая кодировка итд.
Это не совсем легкое дело, хотя если разобратся то и со всем
не сложное.
Если нужны будут глосарии могу поделится для Possolo у
меня еще куча своих осталась.