Легально ли использовать Office 2010 Home And Student гешефтлихь (маленькой фирме 5 человек) или нужно покупать Home und Business?
Нужен только Word и вероятно Excel. Дело в том, что специвическая фирменная программа не поддерживает никакого текстового редактора, кроме MS Word

А опен оффис для этих целей не хватит? http://www.chip.de/downloads/OpenOffice_13004346.html бесплатный.

Почему нет? Просто нужно в случае проверки предоставить оригинальный диск этой программы.
Чего нельзя делать, так это устанавливать одну эту программу не на одном, а на многих компьютерах в гешефте. Для каждого компьютера должна быть другая версия программы, точнее, каждый компьютер должен иметь свой оригинальный диск этой программы. .

А прочитать лицензионное соглашение глаз не поднимается?

Вы правы.

Сарказм неуместен.
Хотя у меня дома и немецкая версия хоме и студент, но лицензионное соглашение на английском, которым я не владею. На сайте мс тоже на английском. Или есть где-то на немецком?
Дело в том, что говорят эту версию нельзя использовать для коммерческих целей. Типа как антивирус зонтик. Дома бесплатно, а на фирме - это уже нарушение лицензиооного соглашения - надо платную версию иметь.

вы первотопик полностью прочитали?

это понятно. кстати в виде ликбеза сообщу, что диск иметь необязательно, но обазательно предоставить лицензию (либо счёт на приобретение софта и е-майл с даунлоад-линком на соафт и кей-кодом)
к примеру с сайта мс http://emea.microsoftstore.com/DE/de-DE/Microsoft/Office-Home-and-Business-2010?WT.mc_id=OfficeCom_DEDE_HomeBus

Это не сарказм. Это вполне закономерный вопрос. Если вам на форуме скажут, что можно, а потом окажется, что нельзя и вам вдруг выпишут нехилый штраф, вы будете оправдываться тем, что на форуме разрешили?

Может и есть. Электронные переводчики опять же никто еще не отменял.

Вы сами свою ссылку внимательно читали? Там, между прочим, есть ответ на ваш вопрос.

точно! нашла:
Office Home and Student 2010
Für die Installation auf bis zu 3 privaten PCs pro Haushalt. Die Nutzung für kommerzielle, gemeinnützige oder auf Gewinn ausgelegte Geschäftsaktivitäten oder durch Behörden ist untersagt.
а вот это я не совсем поняла:
Office Home and Business 2010
Diese Lizenz erlaubt die Installation für einen Hauptbenutzer auf bis zu zwei Geräten (z.B. primärer Computer und tragbares Gerät).
это значит на ноутбок? А ведь можно на фирме оформить, что пользователь обох машин один человек, а на ноуте скажем так - аб унд цу коллега работает?
Ведь хозяин может свой комп к примеру одолжить на время кому угодно? Или?

А как вы думаете, на какой топик я отвечать ещё мог если мой был вторым?

гы. и мне показалось, что не читал. ибо: специвическая фирменная программа не поддерживает никакого текстового редактора, кроме MS Word

Microsoft предлагает маленьким фирмам за 6 долларов в месяц Office 365, который не надо инсталлировать, всё делается онлайн, включает в себя Word, Excel и Powerpoint: http://www.teltarif.de/office-365-suite-microsoft-google-apps/news/40430.html