Login
как вводить русский текст в Mail?
153
NEW 16.04.04 14:13
недавно кто-то уже задавал подобный вопрос о "переводе транслита на лету"
Я посмотрел советы, но почти ничего не понял.
Потом посмотрел http://RusWin.da.ru которую рекомендовал PaulGor, результат тот же.
Может кто может обьяснить на пальцах, без долгого экскурса в теорию,
как сделать, чтобы можно было отправлять из Германии Мэйлы с русским
текстом и чтобы их могли читать в России?
Ситуация такая: сижу в Германии в университеской лаборатории, открываю обычно
Internet Explorer, а в ней WEB.DE или GMX.DE - там мои адреса.
Затем открываю новое окошко с www.translit.ru и совершенно свободно
набираю в нем русский текст с клавиатуры (т.е. нажимаю пальцем на немецкие клавиши,
а на экране сразу появляются русские буквы) . Я копирую полученный текст методом маркировки,
Strg+C и вношу его в другое окно: в GMX.DE, где у меня открыт редактор для текста сообщения.
Strg+V - внес. На экране редактора четко виден мой русский текст.
Нажимаю курсором мышки на квадратик с надписью "Senden"(послать) и думаю,
что мой адресат получит текст сообщения точно в таком же виде.
Нет.
На другом конце (в России) сообщение приходит в абсолютно не читаемом виде:
1101,1090,1086,1089,1090,1088,1082,1075...
Я прошу вас, обьясните, что я делаю неправильно или что надо еще установить,
чтобы текст пришел русским шрифтом?
Почти уверен, что на компьютере стоит Windows, но не знаю какой.
Пользуюсь все время одним и тем же PC , поэтому могу менять настройки.
Я посмотрел советы, но почти ничего не понял.
Потом посмотрел http://RusWin.da.ru которую рекомендовал PaulGor, результат тот же.
Может кто может обьяснить на пальцах, без долгого экскурса в теорию,
как сделать, чтобы можно было отправлять из Германии Мэйлы с русским
текстом и чтобы их могли читать в России?
Ситуация такая: сижу в Германии в университеской лаборатории, открываю обычно
Internet Explorer, а в ней WEB.DE или GMX.DE - там мои адреса.
Затем открываю новое окошко с www.translit.ru и совершенно свободно
набираю в нем русский текст с клавиатуры (т.е. нажимаю пальцем на немецкие клавиши,
а на экране сразу появляются русские буквы) . Я копирую полученный текст методом маркировки,
Strg+C и вношу его в другое окно: в GMX.DE, где у меня открыт редактор для текста сообщения.
Strg+V - внес. На экране редактора четко виден мой русский текст.
Нажимаю курсором мышки на квадратик с надписью "Senden"(послать) и думаю,
что мой адресат получит текст сообщения точно в таком же виде.
Нет.
На другом конце (в России) сообщение приходит в абсолютно не читаемом виде:
1101,1090,1086,1089,1090,1088,1082,1075...
Я прошу вас, обьясните, что я делаю неправильно или что надо еще установить,
чтобы текст пришел русским шрифтом?
Почти уверен, что на компьютере стоит Windows, но не знаю какой.
Пользуюсь все время одним и тем же PC , поэтому могу менять настройки.
NEW 16.04.04 14:19
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
вопрос задан не верно.
почему ты думаеш ето твоя проблема? если человек не понимает русский язик то ето его проблема, алзо проблема получателя.
напиши мне для доказателства короткое емайл на русском по адрессу pokurim@germany.ru
ФОТКИhttp://moriarti.strana.de/cgi/ids/index.cgi?mode=album&album=/Travel/03apr_Bad_Ems
почему ты думаеш ето твоя проблема? если человек не понимает русский язик то ето его проблема, алзо проблема получателя.
напиши мне для доказателства короткое емайл на русском по адрессу pokurim@germany.ru
ФОТКИhttp://moriarti.strana.de/cgi/ids/index.cgi?mode=album&album=/Travel/03apr_Bad_Ems
NEW 16.04.04 14:31
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
сюда ты пишешь через тот же транслитер если да то действительно проблема получателя. чем он читает твои письма
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
NEW 16.04.04 14:40
in Antwort Pokurim 16.04.04 14:19
Ну как, пришел мой Mail? Он с GMX.DE под названием "test"
Нет, здесь на этом желтом сайте я пользовался перекодировщиком с germany.ru
Нет, здесь на этом желтом сайте я пользовался перекодировщиком с germany.ru
NEW 16.04.04 14:40
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
Проблемма у GMX-а, он не поддерживает курилицу на отправку, коверкует он русский шрифт, он бывает даже на при╦м коверкует. Было проверенно мной много раз. И вообще немецкие сервера для этого не продуманны
Отправляй письма в россию от сюда т.е с GERMANY.RU доходит без проблем
_________________________
http://hx-sl571.strana.de
Отправляй письма в россию от сюда т.е с GERMANY.RU доходит без проблем
_________________________
http://hx-sl571.strana.de
NEW 16.04.04 14:46
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
Поправочка
А если ты отпраляешь с помощью Outlook Express или Microsoft Outlook через GMX или WEB то 97 % получатель получит в правильном формате.
_________________________
http://hx-sl571.strana.de
А если ты отпраляешь с помощью Outlook Express или Microsoft Outlook через GMX или WEB то 97 % получатель получит в правильном формате.
_________________________
http://hx-sl571.strana.de
NEW 16.04.04 15:44
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
Это Emailanbieter виноват, т.е. gmx.de и web.de. Делай так, пиши текст в World или любом другом текстовике, потом сохрани этот текст допустим в Eigene Dateien, потом напиши в мейле только приветствие латиницей и подвешай твой сохранённый текст. Получатель откроет в World и без проблем прочтёт на русском.
Побробуй ещё другие Emailanbieter, я вроде бы с yahoo посылал тексты на русском. Можешь сам себе с одного ящика на другой слать пару слов и проверять всякие варианты.
Побробуй ещё другие Emailanbieter, я вроде бы с yahoo посылал тексты на русском. Можешь сам себе с одного ящика на другой слать пару слов и проверять всякие варианты.
NEW 16.04.04 16:21
in Antwort Nibelung 16.04.04 15:44
Да, с отправкой текста как "Anhang" метод испробованный.
Но хочется по-нормальному.
Все-таки в центре Европы живем, прогресс и все такое ...
Я думал, что если я запросто могу раскодировать русский текст в пришедшем письме,
то и отправить от меня его тоже можно. А?
Кстати, мне иногда на WEB приходят письма, которые даже не требуется раскодировать:
текст сразу без лишних движений открывается в кириллице.
Непонятно.
Но хочется по-нормальному.
Все-таки в центре Европы живем, прогресс и все такое ...
Я думал, что если я запросто могу раскодировать русский текст в пришедшем письме,
то и отправить от меня его тоже можно. А?
Кстати, мне иногда на WEB приходят письма, которые даже не требуется раскодировать:
текст сразу без лишних движений открывается в кириллице.
Непонятно.
NEW 16.04.04 16:29
in Antwort Arhara 16.04.04 16:21
Они конвертируют кириллицу в уникод, потому что у них выставлена неподходящая кодовая страница. Так что смирись и делай так, как уже сверху написано: германи ру либо мэйл-клиент.
F*ck it, Dude. Let's go bowling (c)
F*ck it, Dude. Let's go bowling (c)
NEW 16.04.04 17:17
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
или открои яшик на <mail.ru> там открывается русская вирту клава и можно кликат 
,,, ето деиствително проблема,,,кстати, много места тоже дают
http://revismusic.com
http://astral-projection.com/control/index.htm
,,, ето деиствително проблема,,,кстати, много места тоже дают http://revismusic.com
http://astral-projection.com/control/index.htm
Кино, Вино и Домино
Kino, Vino i Domino
Kino, Vino i Domino
16.04.04 20:42
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13, Zuletzt geändert 16.04.04 20:44 (PaulGor)
Попробовать можно следующее:
> недавно кто-то уже задавал подобный вопрос о "переводе транслита на лету"
Метод получения кириллицы здесь точно не при чём. Точно то же самое было бы у тебя и дома с купленной русской клавиатурой - кириллица, полученная с помощью 'перекодировщиков или полученная "на лету":
- на http://www.translit.ru (для транслитчиков с 'shh', 'ja',...)
- или на - http://RusKlava.da.ru (в режиме "как дома с фонетической или стандартной раскладкой")
и скопированная в окно Почты, ничем не отличается от кириллицы, введённой дома с помощью системных клавиатурных средств.
> Я посмотрел советы, но почти ничего не понял.
> Потом посмотрел http://RusWin.da.ru которую рекомендовал PaulGor, результат тот же.
А ты там ходил в раздел "Русский в браузерах, Почте, Новостных конференциях"?
Там, помимо инструкций по корректной работе с русским в настоящих почтовых программах типа Outlook Express, MS Outlook, и Mail в Netscape/Мозилле, есть главка о Web-сервисах типа тех, о которых ты пишешь и типа YahooMail, HotMail,... - то есть, когда с почтой работаешь на Интернетовской странице, в браузере.
Так вот, там написано, то то, что ты описываешь, бывает и в YahooMail - если на странице подготовки письма НЕ выбрать русскую кодировку.
Перед тем, как отсылать, взгляни на View/Encoding в браузере - какая кодирова является текущей?
Должна быть одна из русских - либо Cyrillic(KOI8-R), либо Cyrillic(Windows).
По крайней мере в YahooMail при такой ситуации уже НЕ будет числовых значений вместо кириллицы у адресата...
.
> недавно кто-то уже задавал подобный вопрос о "переводе транслита на лету"
Метод получения кириллицы здесь точно не при чём. Точно то же самое было бы у тебя и дома с купленной русской клавиатурой - кириллица, полученная с помощью 'перекодировщиков или полученная "на лету":
- на http://www.translit.ru (для транслитчиков с 'shh', 'ja',...)
- или на - http://RusKlava.da.ru (в режиме "как дома с фонетической или стандартной раскладкой")
и скопированная в окно Почты, ничем не отличается от кириллицы, введённой дома с помощью системных клавиатурных средств.
> Я посмотрел советы, но почти ничего не понял.
> Потом посмотрел http://RusWin.da.ru которую рекомендовал PaulGor, результат тот же.
А ты там ходил в раздел "Русский в браузерах, Почте, Новостных конференциях"?
Там, помимо инструкций по корректной работе с русским в настоящих почтовых программах типа Outlook Express, MS Outlook, и Mail в Netscape/Мозилле, есть главка о Web-сервисах типа тех, о которых ты пишешь и типа YahooMail, HotMail,... - то есть, когда с почтой работаешь на Интернетовской странице, в браузере.
Так вот, там написано, то то, что ты описываешь, бывает и в YahooMail - если на странице подготовки письма НЕ выбрать русскую кодировку.
Перед тем, как отсылать, взгляни на View/Encoding в браузере - какая кодирова является текущей?
Должна быть одна из русских - либо Cyrillic(KOI8-R), либо Cyrillic(Windows).
По крайней мере в YahooMail при такой ситуации уже НЕ будет числовых значений вместо кириллицы у адресата...
.
NEW 16.04.04 21:56
in Antwort Arhara 16.04.04 14:13
вс╦ нормално ето у твоего друга проблемы, вот что я от тебя получил, выглядит солидно на русском языке:-)
<-----
ФОТКИhttp://moriarti.strana.de/cgi/ids/index.cgi?mode=album&album=/Travel/03apr_Bad_Ems
<-----
ФОТКИhttp://moriarti.strana.de/cgi/ids/index.cgi?mode=album&album=/Travel/03apr_Bad_Ems
Anhang