русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Quatschecke

Русский язык - это сила!

172  
KSENCHA.UA коренной житель23.08.07 18:15
KSENCHA.UA
NEW 23.08.07 18:15 
Русский язык - это сила!
Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно. В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя *бет?!", есть
замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".
Целый ряд идиоматических выражений типа: "*б твою мать" и "ну ни*уя себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.
В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".
Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да не будет тебе в тягость+" и далее по тексту.
Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов: "Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты, шельма!"
"Х*ила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций". "Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!" "Сам понял, что сказал, еб*нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".
Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съеб*ться?" находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"
Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа (ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!"
Аукцыон. Моя любовь
#1 
  Mukhametov коренной житель23.08.07 18:18
NEW 23.08.07 18:18 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:15
Сила то сила только вот не вот иногда удЭвляешся откуда
#2 
ascorbinka полезная23.08.07 18:29
ascorbinka
NEW 23.08.07 18:29 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:15
класс , давай ешшшоооо, буду учить албанский:-)
Que femme veut dieu le veut.
#3 
KSENCHA.UA коренной житель23.08.07 18:31
KSENCHA.UA
NEW 23.08.07 18:31 
in Antwort Mukhametov 23.08.07 18:18


Аукцыон. Моя любовь
#4 
KSENCHA.UA коренной житель23.08.07 18:34
KSENCHA.UA
NEW 23.08.07 18:34 
in Antwort ascorbinka 23.08.07 18:29


Аукцыон. Моя любовь
#5 
Kons32 коренной житель23.08.07 18:39
23.08.07 18:39 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:15
Прикольно!)))
Русскоязычные предприниматели Германии - http://rupartner.com
#6 
  Mukhametov коренной житель23.08.07 18:41
NEW 23.08.07 18:41 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:31
ааааа самуя прикрасная представительница
#7 
tanja40 старожил23.08.07 21:07
tanja40
NEW 23.08.07 21:07 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:15
В ответ на:
Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно

папа моей подруги на полном серьезе говорит :У телефона.
#8 
  Mukhametov коренной житель23.08.07 21:25
NEW 23.08.07 21:25 
in Antwort tanja40 23.08.07 21:07
Привычка где стоит там и "у"
#9 
maria pia коренной житель24.08.07 01:12
maria pia
NEW 24.08.07 01:12 
in Antwort KSENCHA.UA 23.08.07 18:15
у нас знакомый ,всегда трубку поднимает и говорит :"че надо "сначала обалдевала ,сейчас уже все нормально
Умей ценить того , кто без тебя не может ...и не гонись за тем , кто счастлив без тебя ...
#10 
Herzog постоялец24.08.07 12:13
Herzog
NEW 24.08.07 12:13 
in Antwort tanja40 23.08.07 21:07
"На проводе"
"Мухин у аппарата"
"а собственно Вам каво?"
"Че надо?"
#11 
ascorbinka полезная24.08.07 13:56
ascorbinka
NEW 24.08.07 13:56 
in Antwort Herzog 24.08.07 12:13
хих, образованные люди в цивилизованном обществе, обычно когда снимают трубку, представляются:-)
Que femme veut dieu le veut.
#12 
KSENCHA.UA коренной житель24.08.07 18:29
KSENCHA.UA
NEW 24.08.07 18:29 
in Antwort maria pia 24.08.07 01:12, Zuletzt geändert 24.08.07 18:30 (KSENCHA.UA)
мой папа любит прикалываться: "Налоговая", "Смольный", "Морг"... ну, или - "Мальчики по вызову", - зависит от настроения. незнающие люди пугаются - полные штаны г... г... гламура... гыгы... бросают трубку

Аукцыон. Моя любовь
#13