Login
О, великий, могучий... или ПРОДОЛЖАЕМ ДАЛЯ
NEW 18.07.03 06:15
Хочется обратиться ко всем носителям все еще русского языка.
Приходилось ли вам слышать:
- Завтра в Алди, цум байшпиль, колготки будут в ангеботе.
Или вот еще, из самого невинного:
- Поедем на убáне <U-Bahn>
- Был в штындысáмте <Standesamt>
Мы не только заимствуем из немецкого языка существительные, но даже способны описать действие при помощи глагола:
- пуцать <putzen>
- гриллить <grillen>
- анмельдоваться <anmelden>
редкий пример приставочно-суффиксуального способа словообразования:
- сидишку забренновать <CD brennen>
А недавно одна знакомая сказала:
- Обидно, что мне блузка не досталась. Она мне так хорошо стоит... <Die Bluse steht mir sehr gut>
На что только не способен наш гибкий, находчивый ум!!!
Поделитесь своими примерами высказываний простого переселенца, пытающегося не осквернить свою речь излишним набором русских эпитетов, метафор и прочих деепричатных оборотов.
Приходилось ли вам слышать:
- Завтра в Алди, цум байшпиль, колготки будут в ангеботе.
Или вот еще, из самого невинного:
- Поедем на убáне <U-Bahn>
- Был в штындысáмте <Standesamt>
Мы не только заимствуем из немецкого языка существительные, но даже способны описать действие при помощи глагола:
- пуцать <putzen>
- гриллить <grillen>
- анмельдоваться <anmelden>
редкий пример приставочно-суффиксуального способа словообразования:
- сидишку забренновать <CD brennen>
А недавно одна знакомая сказала:
- Обидно, что мне блузка не досталась. Она мне так хорошо стоит... <Die Bluse steht mir sehr gut>
На что только не способен наш гибкий, находчивый ум!!!
Поделитесь своими примерами высказываний простого переселенца, пытающегося не осквернить свою речь излишним набором русских эпитетов, метафор и прочих деепричатных оборотов.
NEW 18.07.03 07:26
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Девушка, ент называется <Aussiedler-Sprache
Ушла НЕ по-английски, со всеми попрощавшись...
Ушла НЕ по-английски, со всеми попрощавшись...
Ушла НЕ по-английски, со всеми попрощавшись...
NEW 18.07.03 07:33
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
да таких примеров среди русскоязычного населения куча,напр.:"сегодня послала своего в быкерай...того и гляди-замычим..." 
народ,поддержите...
с миру по нитке-голому рубаха!
жить вредно-от этого умирают...
народ,поддержите...
с миру по нитке-голому рубаха!
жить вредно-от этого умирают...
NEW 18.07.03 08:49
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Это совершенно нормально для каждого, присваивающего какой-то иностранный язык в стране данного языка и свойственно это не только для русских.
Я, например, пользуюсь тремя языками. Дома по-польски, вне дома немецкий, а здесь русский. И можете себе представить какие произведения иногда выходят!
Каждый человек по-своему прав. А по-моему нет.
Я, например, пользуюсь тремя языками. Дома по-польски, вне дома немецкий, а здесь русский. И можете себе представить какие произведения иногда выходят!
Каждый человек по-своему прав. А по-моему нет.
NEW 18.07.03 13:43 Очень часто говорю - поедем на urbane...вместо
U-bahn- е...)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Очень часто говорю - поедем на urbane...вместоU-bahn- е...)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
NEW 18.07.03 13:47
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
"- пуцать <putzen>
- гриллить <grillen>
- анмельдоваться <anmelden>"...могу добавить -
-шпрехать
-тринькать
-шлафать
-ехать на дерцуге....и много ещ╦ чего)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
- гриллить <grillen>
- анмельдоваться <anmelden>"...могу добавить -
-шпрехать
-тринькать
-шлафать
-ехать на дерцуге....и много ещ╦ чего)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
NEW 18.07.03 19:24
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
NEW 18.07.03 19:34
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Мне это шайс`игал!
А шефу я раз сказал: Нур глас тут нох вэ!
Nur Glas tut noch weh! Вместо Auge.
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!
А шефу я раз сказал: Нур глас тут нох вэ!
Nur Glas tut noch weh! Вместо Auge.
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!
NEW 18.07.03 19:36
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15, Zuletzt geändert 18.07.03 19:40 (Jaruschka)
А я и после возвращения на Родину невинные so и doch никак не вытравлю. Великий и могучий - это, конечно, хорошо, но без doch так неудобно. А уж как соседи здесь шарахались от моего бодренького халло .
Пока еще была в Германии, со знакомой часто употребляли словосочетание кофе (реже чай) тринькать, тоже временами повторяю.
*** Человек может познать все на свете, если будет ждать достаточно долго... ***
.Пока еще была в Германии, со знакомой часто употребляли словосочетание кофе (реже чай) тринькать, тоже временами повторяю.
*** Человек может познать все на свете, если будет ждать достаточно долго... ***
[пурп] ---Нам Кремля заманчивые своды не заменят статуи Свободы [/пурп]
NEW 18.07.03 19:51
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
A moj Sinok goworit: Mama, tebe pohelfowat?(helfen)
ili: Ti mne tschto-nibud kaufala?( ot: kaufen)
ili: Ti mne tschto-nibud kaufala?( ot: kaufen)
NEW 18.07.03 19:53
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
На вопрос " Чем занимаешься?" моя знакомая как-то ответила : " Да телевизор кукаю" Это было что-то!! 
NEW 18.07.03 20:02
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Самое ужасное то, что дети,глядя на взрослых, говорят так же, прич╦м иногда совершенно не понимая, либо приблизительно представляя, о ч╦м речь и что означает то либо иное " слово". " Вы куда?" Ответ :" Да шпацировать.." 
Деградируем:((( Больно слышать этакую порнографию 
Деградируем:((( Больно слышать этакую порнографию 
NEW 18.07.03 20:09
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Да много всяких выражений есть типа : пойдем пофресаем
или покукаем , как уже говорилось .
Юберашунг
Мальцайтус Банхоф итд итп
Выглядишь бешисен к примеру
Коцать Ну что-то я о совсем плохом
или покукаем , как уже говорилось .
Юберашунг
Мальцайтус Банхоф итд итпВыглядишь бешисен к примеру
Коцать Ну что-то я о совсем плохом
, ну просто сладкая Маус
NEW 18.07.03 20:15
in Antwort Укротитель 18.07.03 13:47
а грабить,наверное,от <graben> произошло?пошли мы на гартенштюк,сегодня ,пограбили.... 
жить вредно-от этого умирают...
жить вредно-от этого умирают...
NEW 18.07.03 21:44 ...в схожем топике говорил как-то...что
немецкий "schuler"(ученик) перелез в русский язык и стал
просто "шулер" ...в смысле аферист...занятно ..да)
...а немецкий "glück" не вызывает никаких ассоциаций ?
В немецком это значится "счастье", а в русском "глюк"...
нет слов...)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
in Antwort s_web 18.07.03 20:15
...в схожем топике говорил как-то...что немецкий "schuler"(ученик) перелез в русский язык и стал
просто "шулер" ...в смысле аферист...занятно ..да)
...а немецкий "glück" не вызывает никаких ассоциаций ?
В немецком это значится "счастье", а в русском "глюк"...
нет слов...)))
Не в деньгах счастье, но их не хватает на то, в чем оно.
NEW 18.07.03 22:38
in Antwort Укротитель 18.07.03 21:44
а что же бутерброт забыли? с маслом... но это уже тафтология.
а в блатном жаргоне: фраер не от <Freiherr> произошло???
с маслом... но это уже тафтология.а в блатном жаргоне: фраер не от <Freiherr> произошло???
18.07.03 22:43
in Antwort superpolly 18.07.03 06:15
Это все от того, что человек от природы ленивый (от Бога-для верующих) Зачем усложнять себе жизнь, если можно проще: легче же сказать <Bus>, чем Автобус...
Мои дети(почти не говорят по-русски) до сих пор говорят телевизорка вместо <Fernseher> - потому как проще
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
Мои дети(почти не говорят по-русски
) до сих пор говорят телевизорка вместо <Fernseher> - потому как проще Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 18.07.03 23:08
in Antwort Olk@ 18.07.03 19:51
А я своей доче за такое сразу по шее ;)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles