с многими...кто приехал за границу...случались всевозможные смешные истории...
давайте вспомним их и посме╦мся вместе...
историю о яйцах и курице...наверное знают все...но я расскажу е╦ ещ╦ раз...
смешная история от....Herr X...
приходит наш мужик в "пенни" или "альди"...искал яйца...сам найти не смог и сказать правильно не может...только пару недель в германии...но голь на выдумку хитра...бер╦т мужик мороженную курицу...подходит к продавцу и говорит по немецки...как может...
- это курица...
- да...- отвечает продавец...как не странно тоже по немецки...
- а где е╦ дети?!!!!...
-!!!!!!!!!!!!!!?????????...- ...8-)))
говорят...он даже подарок от менеджера получил...за то...что развеселил продавцов...
****
смешная история от Ч╦рного Доктора...
первый день в германии...
суета...амты...шок...
первый немецкий "штрасенбан"...стою и жду когда откроют двери...не открыли...жду второй...та же история...
подош╦л простой такой немецкий парень...и после л╦гкого движения руки...словно по мановению волшебной палочки... двери распахнулись...
во как...подумал Ч╦рный Доктор...
********
смешная история от Ч╦рного Доктора...
вечер...конец рабочего дня...на при╦м приходит русскоязычная пациентка...
- я слышала...вы говорите по русски...
я усталый...не успевая переключиться с немецкого на русский отвечаю по немецки...
- Ja, ein bißchen...
и мы недоум╦нно смотрим друг на друга...
во как...подумала пациентка...
****
смешная история от Ч╦рного Доктора...
больница...молодая м/сестра-иностранка беседует...как может...с больным...
больной:...ну когда же я пойду домой...
и сестричка...взволнованно отвечая ему...путает одно слово...
сестра:...не переживайте вы так...доктор сказал...вы пойд╦те домой "SO ODER SO"...(вместо SO WIE SO)
во как...подумал больной...
****
жду ваших историй...

├ Ч╦рный Доктор ├

печальная история от Frau X, у которой на почве штресса по приезду в Германию, начали выпадать волосы:
приходит она к кожному врачу.
врач: Was kann ich fuer Sie tun?
женщина: Doktor, mein Haar .... aufwiedersehn, aufwiedersehn.
врач конечно понял в ч╦м дело, выписал мазь и говорит, мажте мол и тогда "ihr haar... guten tag! guten tag!"
***
пошли мы покупать арбуз.
бабушка моя говорит на диалкте...или так "gib mal die банка варенья aus der полка", она была у нас за переводчика. подходим, хотим спросить продавца есть ли арбузы. мама спрашивает бабушку: "как по немецки арбуз?" на что бабушка не задумываясь отвечает: "ну как-как. эрбус!"
печально и смешно. но пока народ сме╦тся над самим собой....значит не вс╦ ещ╦ потерянно .
сВеслом

Хорошая идея, которую немногие поддержали :-(
Вот как я, неопытная нечаянно "прокатила" одну немку.
Гуляем мы с ней по магазинам, она выбирает себе блузку или майку. К слову сказать, она "немного" полновала. Искали долго и тяжело, ничего на ней не сидит... Тут я обнаружила на витрине классную блузку большого размера. Ну, думаю : "Наконец-то, уж это-та ей подойдет!". Зову свою знакомую... Она посмотрела и говорит : "Ну, спасибо, это одежда для беременных!". Она, бедная и так комплексует, а я еще масла в огонь подлила... Смех сквозь слезы. Хотела как лучше...

Не знаю насколько "смешные истории" соответствуют формату ДК, но тоже могу рассказать нечто, в некотором смысле противоположное истории с трамваем.
Прихожу в российское консульство в Лейпциге. И приспичило мне, извините за подробности, в туалет. Сделал дело и начинаю по привычке искать кнопку. С ужасом не нахожу. Пытаюсь отойти подальше - мало ли какую светочувствительную технику изобрели эти geheimnisvolle Russe... Ничего не происходит. Я в панике (а вдруг очередь пропущу). И тут до меня доходит! Поднимаю глаза вверх и вижу бачок со свисающим потрепанным шнурком...
вообще-то я белый и пушистый

Хммм, тут со мной случай был недавно: был я на < party > одной студенческой, покупал сигареты, а там к автомату не подойти было, потому как рядом стол стоял, где пиво продавали, ну я прошу у мальчика купить мне < "Lucky Strike " >, он говорит, что нету больше , ну я и говорю ему , тогда < " HB " > , ну а сказал я это название , как в России говорил
- Аш Бе - я только по его недоумённой физиономии понял , что ему послышалось!!!!
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

свои смешные истории я чет забыла все..(или же просто очь хорошо стерла из памяти) но вот про мою кузину...их куча!!!!!
она год как в Германии...на наецком ессесно почти ничего..сидим мы с ней в кнайпе...я предложила ей выпить ирришес бир...Гиннес, сама пила мне не понравилось.. , короче я заказала за нее...(как всегда)...мы выпили..ей пиво тоже не понравилось..и вообще мы домой уже собрались...подходит к ней кельнер...и спрашивает на немецком "вам еще принести?"...она конечно ничего не понимает...но строит очь умное лицо...пододвигает стакан в его сторону и кивает головой... ...она то думала что он просто бокал забрать хотел... пришлось ей еще и это пиво допивать... с тех пор Гиннес больше вообще не пьем... по крайней мере в той кнайпе...

У меня приятель гостил. Всегда боялся дома одному осаваться, вдруг кто в дверь позвонит. Я его научил < Ich verstehe kein Deutsch>. <So weit so gut>. В лифте естественно надпись <Auslaender RAUS!!>, ет я ему тоже перевел. Он все в киоск бегал, за пивом, выучил. Один раз сидим... пьем.. звонок в дверь...я ему ...открои мол .. потом слышу .... "ихь !! ммм...ауслендер!!!....раус !!"......я ржу...к двери...а там полицай....соседи вызвали...я чуть тоже самое не повторил....тоже от страха...
монк
(Апокалипсис мелкого греха)

Вот и я говорю: < Scheisse baustelle Auslender -RAUS aus Deutschland >"
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

Давненько я так не смеялась
В 1995 году училась я на Шпрахах ,а курсы быи молод╦жные от 16 до 25 лет , так вот учился с нами парнишка один , и по не понятным причинам доходил до него немецкий очь туго . Стоим мы с девч╦нками как то на паузе , подходит он к нам и спрашивает как учителю сказать что голова болит , а у меня с ним ещ╦ "сч╦т" открытый , ну и не устояла я , говорю подойди скажи : "Jch bin schwanger"
Подходит он значит к учителю в начале урока и так жалобно , держась за голову "Jch bin schwanger". Учитель смотрит значит так недоум╦нно и переспрашивает у него каким таким образом , а тот ему в ответ тоже самое и ещ╦ жалобней ....Весь класс ещ╦ долго смеялся ,а сч╦ты мы с ним до конца курсов сводили ....
ласково промурлыкав на ушко ...

вспомнила еще одну...
дело было в школе...подруга обьесняя учителю почему один день прогуляла....хотела сказать что ей было ужасно плохо...она и говорила...<ich musste so brechen...so brechen...>
220в

а учительница не поинтересоволась по какой причине ?
ласково промурлыкав на ушко ...

Прожив три месяца в Германии считались уже почти "местными " , захожу к подруге в ванную , вс╦ ещ╦ в том же лагере , и вижу в душевой кабинке геширршпюльмиттель , на мой вопрос о том моют ли о они в ванной посуду моя подруга ответила совершенно не винно что они этим мителем с самого приезда , т.е месяц моют голову ....А мы себе голову забиваем взять ли лучше гарниер или шварцкопф А оказывается вс╦ так просто ...
ласково промурлыкав на ушко ...

Нужно было мне в Бонн поехат (в Украинское посольство)..а в Германии жила не так долго, (с немецким проблемы были)
А Бонн километров 15 от того места где я жила находился, ну вот , я на своем "велике" (сейчас я то сооружение собранное мное великом не назвала бы) эти 15 километров еду......А потом "заблудилась" немного, ну и решила спросить шедшую мне на встречу бабулю где Бонн находится....И далеко ли мне еще до него ехать....
Я: <Wo Bonn!?>
БАБУЛЯ: ?!?!!?
Я:<Ich botshaft Ukraina , Bonn>
БАБУЛЯ:(очень старалась меня понять) что-то сказала, я до сих пор не знаю что....
Я:(забыла сказать ,что мои родители уже в Посольстве находились)<Meine Papa,Mama sind Botschaft,ich Bonn ...Wo Bonn?
БАБУЛЯ: (уже нервничая,Почти крича)<Bonn?Da!Hier!Dort!>(при этом тыча руками,типа показывая мне ,что я уже в Бонне нахожусь)..Может если это кто-то чтает это не так смешно, но я вспоминая ету историю всегда смеюсь до слез...

Омне нимиум ноцет

Эту историю мне рассказал один знакомый... У него свой магазин значит... где вс╦ прода╦тся. типа промтоварный наверное..
По-английски "I WORRY" - значит "я волнуюсь" или "переживаю"
Короче заходит русская бабулька к нему в магазин и говорит: "I WORRY"! А он испугался значит. Говорит: "бабушка, почему вы WORRY? Что случилось?" (по- английски конечно)
А она ему: "I WORRY!" И вс╦ тут
Он не знает чего делать! Бабулька за что-то переживает канкретно!
А потом оказалось ей мыло нужно было под названием "IVORI" - слоновая кость... по произношению очень похоже.
А он бедный так испугался!
Лу

Ну да, с английским тож был прикол, я его то знаю, в отличие от немецкого, но когда ещё практики разговорной не было, иногда путал от волнения многое: так вот как то гуляю я по Маинцу и совершенно случайно пинаю пустую пивную банку в какую то бабульку , смущаюсь конечно и говорю ей:" < Thank You very much !!!!!> " - а хотел то обратное совсем сказать, ну да ничего - она улыбнулась так и дал#ше пошла!!!
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

Ходит уже как анекдот , но говорят , что это действительно было:
Немецкая фирма в Германии. Подходит шеф к рабочему √ руссаку и говорит по-немецки :
-Вы не могли бы в эту субботу выйти поработать?
Руссак ему отвечает:
-Kein Flohmarkt.
Немец не понял, уш╦л. Через час опять подходит и зада╦т тот же вопрос. Руссак опять отвечает:
-Kein Flohmarkt.
Немец ид╦т к другу руссака , который получше немецким владеет, и просит спросить, он не хочет в субботу работать или как.Друг переводит руссаку вопрос на русский, а руссак ему отвечает:
-Дa что он выпендривается , я же ему сказал ╚ Без базара╩ !!!
Был , есть и буду есть .

когда мы приехали, то родители заполняли какую-то кучу анкет и время от времени мелькало слово Unbekannt
На шпрахах... Отсутствует один товарищ... И девушка-учитель спрашивает... Где он? на это я ответила unbekannt... она чуть не упала...

Moon

Даааааа, нбе патриот ты парень!!!!! Забыл Родину -матушку со всеми вытекающими последствиями, а ты думаеш, как же мочит# то кого то в сортирах, если бачка то сверху нет??????
<<Чую, что бесовщиной пахнет, но обосновать не могу!>>

Дело было давно, жил я тогда на востоке - под <Magdeburg>ом - русская армия стояла там везде. Время было горя4ее - армию выводили, раcпродавали вояки все - в том 4исле и оружие. Я общался с некиеми подростками-немцами, приходившими к хозяевам того дома, где я снимал квартиру. Среди них был молодой 4емодан - он всегда и везде пытался свою крутость показать... И как-то раз спрашивает это он меня так небрежно (на немецком): А не мог-бы ты мне по знакомствы из армии пистолет заказать? Немецкий я уже знал достато4но, но то-ли от выпитого, то-ли от волнения ( еще-бы, а вдруг КГБ ) заявил ему: <Hast du einen Affenschein?> (назвав разрешение на ношение оружия <Waffenschein> разрешением быть обезяной <Affenschen))
Он был с4астлив, я - краснел и дулся
MfG
Alex27j
http://www.germany.ru/~chat

Каждый раз, когда речь заходит о немецкой языке, с удовольствием вспоминаю эту историю: http://www.germany.ru/cgi-bin/wwwthreads/showthreaded.pl?Cat=&Board=common&Number=18326.
А еще одна история такая (забыл уже кто мне ее рассказал). Едет наша бывшая соотечественница со своей подругой на машине и тут ее останавливает полиция и натурально просит предъявить права. Она ищет и, не найдя, от волнения говорит:
- Ich hab' meinen Fuehrerschein gefressen. (вместо vergessen)
- Vielleicht Ihr Hund? - не скрывает своего удивления полицейский.
Девушка почти в истерике кричит:
- Warum Hund??? Ich! Ich!
вообще-то я белый и пушистый