Нет. Я была просто одна, то есть без спутников, в кафе в Канди (город в Шри Ланке), и этой смешной нелепостью в тот момент было не с кем поделиться. ... И Ваш тон мне не очень понятен.

-- И гибнет радость, коль ее судить должно не наше, а чужое мненье. (с) --

а если "без судить", то остаётся пустотаааа, которой так все боятся )) но из неё можно выбраться.

)) Ну, с этим к Шекспиру. ... У вас получится.

шекспир плагиатор, как и булгаков )))

"Ты хочешь об этом поговорить?"

"Береги себя".

нп

Именно из-за этих чуждых советскому уху американизмов, тютелька в тютельку переведённых на русский язык, я и не могу читать что-то наподобие "Убить пересмешника" или даже Сэлинджера.

"Ты хочешь об этом поговорить?"

обычно так : ты увеееерен что хочешь поговорить об этом? )))) в сша ведь почти у каждого свой психолог )))

нп

Немного не в тему, но тоже "имеет место быть": часто читаю на германке предложения наподобие этого, например: "Он не сказал, или поедет со мной". Это типа перевод с немецкого: "Еr konnte nicht sagen ob er mitkommt". Вместо "он не сказал, поедет ли со мной".

"Еr konnte nicht sagen ob er mitkommt". Вместо "он не сказал, поедет ли со мной".

а вы тут хотите встретить профессиональных переводчиков?

вы тут хотите встретить профессиональных переводчиков?

Чтобы уловить разницу между "ли" и "или", не нужно быть семи пядей во лбу.

Чтобы уловить разницу

вот именно, уловить! люди всё привыкли делать на автопилоте.

na p.

фейбук решил мне немецкий переводитьвключаю оригинал, чтоб понять, какую чушь пишет

Gibt es schon Bilder vom Schützenkönig im Buterland

А в Нидерландах уже есть фотографии Короля Стрельца?

бутерланд это раён города,если чтo

бутерланд это раён города,если чтo

а король то голый (с) ))

в скайпе тоже постоянно подчёркиваются ошибки )) безграмотный чел, часто переписываясь, имея хорошую память может стать грамотным, не зная ни одного правила ))

"а это действиииииительно так необходиииимо?" - "это не совсем то, что я имею в виду"

я в этих фразах не вижу никакой нелепости, и совсем не смешно.

я в этих фразах не вижу никакой нелепости, и совсем не смешно.

но они стандартные, и именно этим забавны ))

галкин тоже чертовски хорош! чтобы всерьёз о нём рассуждать, надо уметь то, что умеет он )) и не важно каких он политических взглядов ))