для вас что важно?

Я люблю ясность.

Вот вы написали:

вообще-то они перевели как специально обученные медицинские сёстры!

Я не спорю, но что именно они так перевели? А перевели они вовсе не Arzthelferinnen, a speziell geschulten Arzthelferinnen. Разницу чувствуете? Т. е. получается:

speziell geschulten Arzthelferinnen = специально обученные медицинские сёстры

Отсюда следует:

Arzthelferinnen = медсёстры

Ерунда, в общем, а не перевод, я вам уже это один раз пыталась это растолковать, но вы как-то не врубаетесь.

Теперешних же абзольвентов

расслабьтесь и получайте удовольствие

в одессе говорили "кончил на врача, инженера". означает закончил образование и получил диплом

никто не заморачивался о правильном русском языке)

"кончил на врача, инженера".

у нас говорили: выучился на......

нп

Немецко-русский суржик эмигрировавших российских немцев может доставлять не по-деццки. 95% колбасных «немцев» по-немецки отродясь не говорили, и им пришлось заново учить язык уже в Германии. При этом если слова методом погружения мало-помалу учатся, то мозгов на довольно сложную грамматику хватает у единиц. Результатом является русский по строю и грамматике язык с немецкими словами. Например, «Я шпарю на конте» — в гетто, где проживают российские немцы, совершенно нормальная, всем понятная фраза, означает «я коплю деньги на счете (в банке)» или «пойду анмельдуюсь в амте», что для неподготовленного слушателя звучит примерно как «пойду обмажусь (г****м?) в амте (яме?)…», но обозначает «пойду зарегистрируюсь в госучреждении».

так это же одесса)

у меня кумовья и друзья жили в коммуналке. там так было интересно. чего только не услышишь и не увидишь.коммуналка была в центре возле оперного. состав интернациональный.

Звезда Одессы - мамы!

большинство наших питерцев и москвичей с Очень высоким во кончают постоянно на систему германии и довольны этой возможностью...

рассказывают постоянно кем они Там были,а здесь за 20-25 лет ни дня не работали,потому шта не на тех учились,которые здесь нужны...

после питера Одесса была вторым городом,в который была Влюблена!

необыкновенная атмосфэра и люди...

Китти я не путаю , Вы получили образование филолога?

Если да , это было образование в ВУЗе России?

А разве можно закончить образование или получить его от кого-то?

На мои наивные вопросы прошу не негодовать - я без во.

Ого, соседка по мужу что ли 😉😁

Спасибо Исправила

муж кореной одессит(вся родня с молдованки и он там рос до 7 лет), я родилась и выросла в одессе. у нас говорят, что кореной одессит это как минимум в третьем поколении. мои родители приехали в раннем возрасте в одессу. мою маму привезли в 11 лет, папа приехал в 15 лет.

долбанисъ об стенку и успокойся уже. Храмотей блин.Надоел- 10 дней долдонишъ одно и тоже

все таки вползли эти коварные слова в наш быт и речь

мельден, кундигунг, термин, всякие там амты

сын дома по русски, но это не тот правильный и чистый, пополам с немецким

вот не вижу здесь проблему, совсем не вижу

🥂🍾 еврейская, 12

Китти я не путаю , Вы получили образование филолога?Если да , это было образование в ВУЗе России?

в уни в России.

Не жалуйся на жизнь. любит он тебя так,

хамка!

я вам уже всё разжевала , а вы вместо спасiбо хамите

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=common&...

...то её разговорная речь интересует, то точный перевод,,, сама не знает , чего хочет!

фу..