Русско-немецкая речь
Молчи, пративный!
Сам из "макфита" не вылазишь...
Бывшая девушка сына меня намедни насмешила .
Она в Германии три года, но слово "отопление" и "подвал" резко забыла на русском...
но слово "отопление" и "подвал" резко забыла на русском...
еще чердак тож резко забывают, хотя оно гораздо короче, чем дахгешосс))
Зы. А макфит не трожь! Это святое))
возжигаше и зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу и возхохотамше по лавкою 😎
возжигаше - воз с гашишем
зело - икры покаж
забавляше - ржака
сверзише - наЕвернулся
с седалища - с *опы
под трапезу - хочу уесть
возохотамше - очень ржачный воз с ржачным гашишем
по лавкою - в люлю
так?
писарь возжигаше - аффтар жжот
Зело забавляше - обхохотался
Сверзише с седалища под трапезу - упал со стула под стол
Возхохотамше под лавкою - пацсталом
😎
Бывает зайдешь в топик тему , а там штёрунги, абмельдовать и прочая белиберда,
сразу хочется отложить в сторону это дивное чтиво. Самое интересное,
что 80 процентов этого форума по немецки слабенько артикулируются изъясняются, но
при этом такие посты темы. Гаспада Господа, кто в курсе с какой целью всё это
делается? Чтобы показать, что уже русский подзабыли и интегрировались влились в общество отличненько?
=> слабая троечка за русский, и ещё более слабая за немецкий 😱
В польском точно такое же значение: termin realizacji, как пример.
штёрунги
Подхожу к шефу и на чистом без акцента: "Херр Bär звонил, просил Вас перезвонить, Штерунг в нашей системе. Номер на бумажке." На бумажке номер городского зоопарка. Через полчаса шеф, еле волочась, метите на повышение)?
Вы, милая моя, путаете происхождение слов от коверкания немецких в русской речи: абмельдовать, штёровать итд.
еще чердак тож резко забывают, хотя оно гораздо короче, чем дахгешосс))
чердак= Dachboden
а дахгешосс(с)- это чердачный этаж почти пентхауз
Остя, ты с возрастом совсем плохой становишься))
Топик это не суржик аля шпреховать, а вполне интернациональное слово.
Артикуляция (с латинского) и в русском артикуляция.
Интеграция и в русском интеграция.
Ну а "гаспада" это намкренно искаверканный оборотец, особенно к таким как ты))
ой та лАААдно, коверканье там))
шузы вон тоже сначала исковеркали, а потом прижились)) так же и фуа-гра , ага