Вопрос больше тем, кто прожил уже больше двадцати лет в Германии, но приехал не маленьким ребёнком.

Чувствуете вы себя в этой стране своими? Я себя спрашиваю об этом уже много лет, но позитивно ответить наверное не смогу.

Может потому что нет друзей среди "местных" немцев, только соседи, родители друзей моих детей, коллеги. На каких-то мероприятиях долго чувсвовала себя скованно, стеснялась вступить в разговор. Вроде-бы эта фаза прошла, сейчас высказываю своё мнение, стараюсь участвовать в беседе. Понимаю, что не всё ладно с грамматикой, но мне важно, что я не стесняюсь первой начать разговор или просто поговорить с соседкой или коллегой о "погоде".

Задать вопрос в форуме побудило сегодняшнее заявлениe коллеги о том, что я говорю с чудовищным акцентом и ей надо сильно напрягаться, чтобы понять меня. Последнее время мои дети-подростки тоже насмехаются над моим произношением. Я стараюсь перевести всё в шутку, а на самом деле грустно. Игнорировать это всё не получается наверно из-за недостатка уверенности в себе...

Как вы справляетесь с подобнами эмиграционными / интеграционными проблемами?

давненько этой темы не было...

у нас в стране так много иностранцев, мы не паримся, тем более на диалекте мы вообще никогда не заговорим

Чувствуете вы себя в этой стране своими?

Хорошо освоившимся — да, чувствую. А полностью своим я себя, пожалуй, вообще нигде не чувствую, разве что в кругу семьи.

Как вы справляетесь с подобнами эмиграционными / интеграционными проблемами?

За 26 лет я уже давно привык к своему самоощущению. Впрочем, я никогда и не стремился совсем уж слиться с окружающими.

Вот на родине я себя точно чужой чувствую.А здесь... Своей? Нет, конечно. Но мне достаточно ощущать себя нужной и полезной. А вот на родине этого нет. Там не нужен никто.

Понимаю, что не всё ладно с грамматикой, но мне важно, что я не стесняюсь первой начать разговор или просто поговорить с соседкой или коллегой о "погоде".

Грамматика и акцент- это ладно еще..

Тут в соседней ветке одна с вашим же примерно стажем эмиграции показала во всей красе, что даже текст немецкий не понимает))

Какая уж тут «интеграция»:)

N 9.

из-за недостатка уверенности в себе...

Отсюда и все твои проблемы. ... из детства. Коллега твоя стоит в производственной иерархии выше тебя и поэтому жопу морщит. Если бы ты стояла выше неё, она бы тебя с полу слова понимала.

Семейная иерархия у тебя тоже меняется; дети твои пытаются занять место повыше тебя, ... конкурируют с тобой за место в этой иерархии. Скоро командовать тобой будут.

С этой проблемой сталкиваются все матриархальные семьи.

Моим коллегам нравится мое урчащие "Р"

Я тя уверяю, шо им не только оно нравится.

А ну скажи Р-Р-Р

Я чувствую себя саой сабой, как и везде.

Зря вы называете переселенцев из Казахстана "казадойче".

Задать вопрос в форуме побудило сегодняшнее заявлениe коллеги о том, что я говорю с чудовищным акцентом и ей надо сильно напрягаться, чтобы понять меня.

А у меня такой препод по фармакологии. Иностранцев не любит, нацик в душЕ. Может что-то типа такого выдать: "А я спросил своего соседа, ты что там, евреев жжёшь?" (про дым из трубы) Меня всё время переспрашивает по пять раз. Типа не понимает "Prozenten" или "Potenzen" я сказала. Или про реферат: "Я знаю, что Вы читать по-немецки уже научились, сейчас посмотрим, научились ли Вы понимать прочитанное". Вредничает))

на каком диалекте? я никогда никакого диалекта не слышал.

не парьтесь. самое смешное и жалкое это жалкий закос под бундес.

пытаться мимикрировать удел представителей маленьких стран испытывающих низкопоклонство перед германией.

может у меня так я прожив здесь 25 лет работал половину времени вне германии и прекрасно знаю отношение других стран и народов к немцам. поэтому немцы для меня не авторитет. и от этого никаких проблем нет. просто живу здесь, удобно. но остаюсь глубоко русским человеком. немецкий телек не смотрю, газет не читаю, внутрипартийными дрязгами не интересуюсь. то есть пользуюсь германией.

Вы конформист ! Приспособленец ! Как вы так можете ? Это же цинично ! Ужас , просто !

Вот на родине я себя точно чужой чувствую.А здесь... Своей? Нет, конечно. Но мне достаточно ощущать себя нужной и полезной. А вот на родине этого нет. Там не нужен никто.

Что же это за МУХОСРАНСК такой... родина твоя, где никто никому не нужен... Украина что ли... там сейчас все дураками вдруг стали!

Вы конформист ! Приспособленец ! Как вы так можете ? Это же цинично ! Ужас , просто !

...А в России закончился резервный фонд... приступили доедать Фонд национального благосостояния!

Поэтому у масквичей даже сейчас всё шоколадно хотя они почти ничего не производят