ляпсусы
Сегодня я опять слегка опростоволосилась, ну как бы в незнаҡомой стране дело обычное, но ..
Мы пили кофе на кухне, и пришёл сосед. А муж мой всегда со всеми распластывается в беседу, и мне было неудобно сразу свалить. Но вроде и молча сидеть неудобно. Вообще-то сосед зашёл по делу, но начали издалека, сначала про погоду, потом про еду. И вот слышу я знаҡомые слова в связке «Грюне коль» и «Пинкель», ну и возьми и спроси, мол, эта самая грюне ҡоль имеет мочегонный эффект ?
А это была такая ҡолбаса грүбая, Пинкель называется.....тьфу пропасть с эти немецким.
А раньше был ҡонфуз в рестораНте. Когда меня окучивали, то норовили по ресторанам водить, и вот подали нам что-то и к этому что-то огромную фрикадельку. Я жую её, ну что за гадость, на вкус как старый лежалый хлеб моҡрый. Жених мой спрашивает, нравится ? Я говорю, о да, но, мол, в этой фрикаделе довольно мало мяса, экономят, что ли !!
А это оказалась такая специальная хлебная клёцка.
Наверняка у вас тоже поначалу были конфузы, а ?
«Грюне коль» и «Пинкель», ну и возьми и спроси, мол, эта самая грюне ҡоль имеет мочегонный эффект ?
сосед оценил тонкий юмор. ниче позорного тут нет.
А это была такая ҡолбаса грүбая, Пинкель называется...
очень в тему "пошутила"
но, мол, в этой фрикаделе довольно мало мяса, экономят, что ли !!
А это оказалась такая специальная хлебная клёцка.
всегда улыбайся, когда такое говоришь, здОрово получится!
(а вообще, кто обязан эти клецки знать? )
Да это действительно такое блюдо есть в северной рейн вестфалии, оно так и нзывается «грюне коль мит пинкель» , типа как в Гессене «рипшен мит краут» или «кезе мит музик» ))
Поцелуями и объятиями в основном.
Когда мы пришли на тест на курсы, то чиновница со мной поговорила, и присудила мне 6 модуль на В1, то есть, мне можно было пропустить первые модули и придти на последний. На днях повезут меня на курсы эти.
А потом я попытаюсь сдать эҡзамен.
Но это не важно, а вот у вас лично были конфузы в первое время в Германии ? Или все всё знали изначально? ))
Ну тогда молодец)
Да ладно, у меня было все гораздо хуже. Я в ресторане после получения счета попросила жевательную резинку. Официантка не могла понять почему я жевачку у нее прошу, а я не могла понять почему мне ее вместе со счетом не принесли. Я начала объяснять, что там, откуда я приехала всегда пластинку жевательный резинки со счетом давали и она мне любезно предложила жевачку из своих личных запасов. 
вау, Вы смелая )) Не, я пока ҡроме мужа, соседей, продавщицы в ДМ и вот этой дамы с курсов ни с кем не разговаривала, я боюсь что-нибудь ляпнуть или слово забыть))
вот еще..
сейчас столко наглых загорелых рож понаехало, что совсем не страшно по немецки не говоритъ
если нагло начинают говоритъ на английском я нагло говорю , что я по амглицки не понимаю, вот еслиб немецкий ..или русский...
кезе мит музик» ))
всегда думала, что музик это потом газы после потребления сего сыра потом мне обьяснили, что музик это специи, которые добавляют туда. гадость еще та. не поняла этого вкуса.
Да, по-русски есть иногда с кем тут поговорить .
Вот по оҫени у меня ещё один ҡонтаҡт был. Я убирала отцветшие цветы и сухие ветки перед домом, складывала в корзину, уносила наверх, короче типа трудилась )) А на пфостен у гаража разложила всякие найденные «антиквариаты», чтоб кто-нибудь забрал этот хлам. И некоторые останавливались, и я пользуясь моментом что-нибудь блеяла по-немецки, типа тренироалась. И одна дама подошла, и мы с ней начали разговаривать, но она сразу на русский перешла, с сильным акцентом. Она до юности жила в Литве. Работаете тут, говорит ? Хозяин не обижает ? - Я говорю, нет, он смирный у меня, когда проорётся ))
Гыыыы))))))) А я до сего момента была уверена, что это таҡой особо зловредный сыр для пупсен ))))))))))) Спасибо Вам ))))))
Поведенческие ? Это любопытно, если вспомните, расскажите, плизз 
упс... какой вы....любитель острого.
Ещё вспомнила тоже из недавнего,. Муж мне говорит, запиши быстро на бумажке «дурхьваль 5-10», а то я забуду.
Я потом время выбрала и спрашиваю у него, а что там про понос, я записала, но не поняла, при чём понос вообще. ))) Я просто путала значения слов.)
Однажды, в каком-то из амтов я бератору на его вопрос "где очередная бумажка?" Ответил: "Ich habe die doch beim letzten Mal schon abgegeben, Sie haben es wahrscheinlich gefressen? Вместо vergessen. Парень молодой был, с юмором, минут пять ржал как конь :))