Например оттяжки, спусковухи, восьмерки

надо смотреть глубже в прошлый век и задаться вопросом, почему углошлифовальную машинку назвали болгаркой.

и совсем не потому, что она похожа на болгарскую женщину, которая ДА головой крутит, а НЕТ головой кивает, а потому, что впервые этот инструмент в ссср стали импортировать из болгарии.

так что, всему свои объяснения есть..

С болгаркой пример не совсем в тему, вот если бы русский народ обозвал болгарку отрезалкой- тогда я бы тебя понял)

тогда уж обрезалкой, и народ другой..

об этом ты можешь пожалеть

мне сегодня всё грехи спишут, давай... не жалею, не зову, не плачу, всё пройдет как с белых яблок ..кхе кхе

Мусульмане?)))

Мне кажется, что проще сказать "бюро по прокату автомобилей" м "прокат автомобилей онлайн". Зачем целые фразы английские в русский язык тащить?

Свободная группа без модерации

да не только..

кстати, я был весьма удивлен, когда узнал, что помимо мусульман и иудеев, в штатах обрезание массово делают и у wasp (совсем не в религиозных целях, но это другая история ).

Железного занавеса уже давно нет и англоязычный турист желая взять машину напрокат, не найдет этот "Пункт проката автомобилей"

Спасибо, я не названия хотел посмотреть, а как там цвета выступов на стенке в болдерне сочетаются, как лучше организовать тренировку.

Свободная группа без модерации

таких терминов, земляк, как каршаринг , при нынешней скорости развития всего и везде, сегодня полно, и с ними и в других языках никто не думает бороться, ибо бессмысленно..

так что, русский - не единственный "страдающий" язык и это вполне естественно)

вот ты переведи на русский блокчейн, к примеру , или биткоин:))

ведь, формально, перевести без проблем, но даже на правительственном уровне говорят именно так, а не иначе))

У нас в зале, на стене написано обычно. Но часто не соответствует. Допустим зеленые тяжелей чем красные итд... одного цвета идет одна нитка маршрута. Если зацепка многоцветная- ее можешь брать с любого маршрута. Еще eсть большие стенные выступы, серые как стена. Их тоже можешь использовать всегда.

Так что, ради иноземца пусть свои все мучаются и язык ломают? Тогда уж проще продублировать на русском и английском.

Свободная группа без модерации

Я не против перенимать те иностранные слова, которые приходят вместе с новыми объектами. Но зачем называть по-английски то, для чего уже существует русское название?

Свободная группа без модерации

Честно говоря у большинства людей очень скудный словарный запас, но это не результат того, что слова русские слова замещаются иностранными.

Спасибо, ну я так примерно и понял по немецкому описанию, просто думал, что на русском сайте будут рекомендации, как новичку лучше чередовать цвета, планируя тренировку.

Свободная группа без модерации

легкие маршруты видны глазом- там мощные зацепки, с хорошими карманами на вертикальной стене. Главное, чтобы тебя не откинуло от стены. Все , что находится на стенках с отрицательным уклоном- заведомо сложнее.

для каршаринга не существует. и , кстати, даже твой вариант перевода неточен, т.к. не отражает всей сущности явления.

более того, в русском давно уже есть термин карДшаринг (в теме спутникового тв), да и просто шаринг- тоже есть в определенных тематиках..

если дословно переводить, то оно означает нечто вроде "общее использование".

так что, каршаринг, если уж быть точным,- это услуга поминутно оплачиваемого предоставления авто в общее пользование/аренду без необходимости личного контакта с арендодателем. Тебе понравится такое длинное название услуги в приложении к смартфону?)) кстати, в минске тоже запустили этот сервис:)

Как от нее может откинуть? Я на клеттерштайгах в Альпах лазил, а в зале еще не занимался пока.

Свободная группа без модерации

Форумчанин, всё это частности. Вы глобально правы.На этом сайте я уже делился своим мнением о том,что многие просто переписываются в формате смс. Вот где собака порылась, но не откопала финиш трагический, люди опустили уровень общения до смс формата.Не понимая, что это закат уже полный словесности. Так эти смсовщики, они не разумеют этого и разуметь не желают. Вы почитайте, что пишут взрослые люди в темах "Рифмы" и "Синонимы". Даже мне это не хочется комментировать.