Ув. форумцы!!
Скажите, пожалуйста, почему
мой ник по русски читают как Заечка?
В то время как я Саечка??
Ведь S и Z разные буквы!!

Приветик
В немецком языке буква <S> в начале слова дает звук <З>, если после нее стоит любая гласная, в твоем нике это буква <a>. Если же после стоит согласная, значит звук <Ш>.
Такое правило.
А этот сайт немецко-русский, обитатели его в основном говорящие на немецком языке, потому и читают твой ник следуя правилам немецкого языка.

Я так и знала!!
Пасибки за консультацию

не, как саечка ты мне болше нравишься, а то заицы да солнцы да кисы достаточно вулгарно а сачка, это сразу о побережье напоминает, балтийском...

Ага, Саечка, тебе ещё повезло. Моя фамилия Позин, а по немецки - Pozin. Прочитай с учётом немецкого языка...
Ребята на Укранине ещё и прикалываются - мало того что Pozin, так ещё и Herr.

Ведь можешь,если захочешь!!!
Так непорочно Вы развратны,
Вы так неискренне честны.(c)

Вот и я том же!!
Ведь то, что можно сказать Заечке- не скажешь Саечке.
Потому что уже другой смысл.
Вот

К сожалению, не знаю немецкого языка и потому не могу прочитать твою фамилию так, как ты предлогаешь это сделать.
Может напишешь транскрипцию??