Круто! Завидую! (Белой, как говорится, завистью )И понимаете все-все абсолютно?

Почти всё. Изредка в речи некоторых людей встречаются незнакомые мне слова. Плохо понимаю диалекты на слух. Иногда ошибаюсь в падежах и т.п., но обычно меня все понимают без проблем. Читаю без словаря. Собственно говоря, я практически никогда толком не изучал немецкий язык; что-то немногое знал с детства, потом довольно много читал (сначала со словарём), смотрел ТВ (уже в Германии), общался со всякими людьми - так постепенно и освоился.

Круто! А вот то, что я спрашивала в исходном сообщении:

Клички Альберих и Изегрим мне ни о чём не говорят, да и смысл плаката я не уловил. А вот книжка В.Буша "Max und Moritz" у меня в детстве была. Особенно веселила меня история с попадением этих персонажей в тесто.
P.S.: Зато я прекрасно понимаю, например, почему один синтезатор назвали "Streichfett".

Я, наверное, не совсем правильно это назвала. Не плакат, а, как бы, название этого садика - вывеска. Ну я так это поняла, мол, здесь обитают сорванцы и "бандюганы". Ну как-то так. Что касается Альбериха, я думаю, (хотя и не уверена), что, наверняка. это изучают в гимназии. Если бы я в свое время не изучала бы немецкую литературу, то и я бы этого не понимала бы. По поводу Изегрима, возможно, изучают во всех школах. Но это так...мелочи, а сколько есть вещей, которые они с молоком матери, как говорится, а мы...И то же самое в русском языке.
Я общаюсь с одной немкой на русском. Она очень хорошо говорит и понимает. И я ей говорю как-то, имея ввиду, что у нас с ней накопилось много дел, а мы еще и не приступили к их обсуждению, я сказала ей: "А мы еще с тобой ни в одном глазу". Она поняла это так, что это что-то связано со зрением. И подобных примеров в одну и в другую сторону могло бы быть масса.

Сейчас страшное скажу : я даже не очень понимаю, что такое синтезатор. Что-то с музыкой связано? И почему он так называется?

.

Вот здесь, к примеру:
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Да, в НРВ. Но пока ничего подобного не встречала

.

А я встречала! Переходим в личку!

Насчет цитат - тут мы сами виноваты, если перечитать даже на русском всю немецкую классику, то вопросов осталось бы гораздо меньше

.

Это кого с кем сравнивать.

Вы сам хорошо знаете?

Так то-то и оно, что далеко не все переведено! Ну кто из присутствующих читал на родине Вильхельма Буша или Эльзу Ласкер-Шулер?

Вы умеете по-немецки? В жизни не поверю.
Может пообщаемся на языке этих Бушей и Ласкер Шулей?

Нет ну Рейнеке Лиса точно перевели, тем не менее, никто не в курсе
А Вильгельма Буша знали, он ведь иллюстрации сам делал к своим книгам, очень знаменитые, но они были огромной редкостью. Так что видимо кто интересовался, тот и читал.

Что умею по-немецки? Читать стихи и переводить незнакомые слова, открывая словарь???? Нет, не умею.
И, простите, но мне все равно: верите вы мне или нет.