Кулверстукас - Чебурашка
Паграндукас - Колобок
Книслюкас - Пятачок
Бамба - пуп
The foolish and the dead alone never change their opinions

по украински чайник писюнец. кощей бессмертный кащик неумерущий.сексуальный маньяк злыдень писюнковый. по таджикски зебра ишак матрос

кащик? а я думала, что чахлик неумерущий....
The foolish and the dead alone never change their opinions

а это в зависимости от диалекта.у нас говарят на суржике потому и кащик.ближе к бендерщине чахлик

Дед Мороз - Колотун Бабай (узбекский)...
Кащей Бессмертный - Скелет-ака (узбекский)...
Вы что делаете? Ничего? Тогда давайте быстрее!

А я лучше уйду от греха подальше
Не стой под грузом и стрелой!!!

Одно непонятно, зачем литовцам понадобилось переводить пяточка, колобка и пр. на свой язык?
The foolish and the dead alone never change their opinions

век живи- век учись
The foolish and the dead alone never change their opinions

На всякий случай, чтобы и уних было.
Не стой под грузом и стрелой!!!

а может, это мы с литовского на русский перевели... хотя очень сомневаюсь
The foolish and the dead alone never change their opinions

вот американцы правильно поступили: уних мужик - muzhik, перестройка - perestroika.... не парятся люди....
Вы что делаете? Ничего? Тогда давайте быстрее!

Не! они бедные. У них даже плакать не начто
Не стой под грузом и стрелой!!!

взаимопрникновение культур.хуже было бы если не пытались перевести.когда в сша пытались перевести мультфильмы производства ссср.организация защищающая права инвалидов подала в суд на мультфильм конек горбунок.якобы название угнетает сознание инвалидов.поэтому этот мультфильм там называется чудесный пони

а я ни одного языка не знаю, эх
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

учи.успешно выученный иностранный язык продлевает жизнь на 5 лет

по киргизски :
╗жик - кирпичичен
парикмахерская- чач тарач
хлеб - нан
баба яга -кошмар апа
дед мороз - колотун байке

по-немецки:язык-Sprache
по-русски:die Zunge-язык

Glas стекло...
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.

Glas стекло...
==============
стекает....
*****
Заслуженный диссидент germany.ru....

По ногам? Яйцо тогда!
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.