Всё то же самое применимо и к России.

Правильно, Людвиг. А на Украину ещё съездим когда-нибудь, когда она денацифицируется. "Жаль только, жить в эту пору прекрасную..."?
Не знаю, правда, что эту Украину притащили в тему про немецко-иммигрантский суржик.
Ну, уж по теме, наконец.
Я с российскими собеседниками разговариваю, естественно, по-русски; называю, к примеру, соответствующие организации службой занятости или миграционной службой. А тут - для экономии букв и слов, имеются, конечно, и фертраг, и миттель, и штром-вассер с хайцунгом. Ну и не буду же я своего арендодателя так называть, конечно - фермитером. (впрочем, его в нашем городе многие называют сразу по почти фамилии "Ты у *** живешь?")
Конечно до такого извращения как "это пасовает/не пасовает" или "умбефрист" я не паду никогда, но "замельдоваться-отмельдоваться" - этим порой грешу.
Мой фаворит (хотя в своей речи и не употребляю) - арбайтслёзы. Тут ни прибавить, ни убавить.
А вот это ещё из России:
- Ихь тебя ждала-ждала, варум ду не пришел?
- С неба вассер капала, нах хаус я пошел.

решашировать

Я, каюсь, тоже порой грешу -"суржу", но меня восхищала моя мама: она в свои 93 года всегда четко, практически безошибочно, подбирала русский вариант к немецкому слову:
Ticket - проездной,
Vermieter - хозяин дома,
Miete - квартплата,
Sparkasse - сберкасса,
Arbeitsamt - бюро по трудоустройству (биржа труда)
Praxis - поликлиника,
Termin - талончик (к врачу)
Grundsicherung - пенсия,
но самое крутое это:
Hausmeister (его бюро в доме) - ЖЭК
ARGE - собес

Китти, это я не оправдываюсь, а грязно ругаюсь!

Должна? Ничего я вам не должна! Ага, щаЗ я начну вашу родословную составлять, хто там свекровь, а хто там дЕверь! Вот токмо карандаш наслюнявлю! Тьфу!

Для 93 лет сойдет.

[citata]Практически все неправильно. Вернее все..[/citata]
да многие бабульки и дедульки гораздо раньше в маразм впадают, а тут человек умер в 93 в здравом уме и памяти. счастье это. я желаю того же своим родителям чтоб как мама Лореляй пожили

Спасибо, Китти.

Так то-то и оно, что она подобрала перевод значения этих слов из своей прошлой жизни, на родине. Может, я неправильно сформулировала, но меня именно это восхищало: то, что она сумела переиначить свою жизнь в Германии на старый привычный лад.

Я кладу письмо на стол. Я беру его со стола.
Я еду на Украину. Я приехала с Украины.
Я еду на море. Я приехала с моря.Или по вашему из моря?
Я кладу вещи в шкаф. Я беру одежду из шкафа.
Я еду в Россию. Я приехала из России.
Я иду в лес. Я пришла из леса.

иди ты. все о своем, пукшинском.

Херзлих вилкомен

Похоже выходные удались!

с какой какой шизой?????
http://foren.germany.ru/legal/f/28022346.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
ТС дайте вашему знакомоупросто ссылку на германку, дисертацию за два дня наваяет

и еще один "перл", это о чем речь вобще??

http://foren.germany.ru/advice/f/28021500.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Хундик-собачка
шуики-обувь
дозочка-баночка
гемюз-овощ(в единственном числе) в немецком нет.