НП.
В какой-то теме про уборку "мундпропаганда".
УпалавобмароГ.
Оттуда же:
"средство для мытья посуды, потом спиритус"
"Для плиты, церан"
"за один раз кастрюля белеет от калька"
"эти антикальки арматуру портят"
"Но для меня ещё важно наличие тряпочек и всяких "швамочек"
"вы приходите на цвишенрайнигунг ,когда еще гость живет в квартире ?"
"масло чистит, муж его кстати купил, такой шпрей, для кожи и эдельстали"
"Она ванну/кафель иногда и путцштайном моет"
"антишиммель отбелит"
"естъ холъцзайфе-разбавляешъ в воде-влажной тряпкой-все отмывается"
"а так у меня эссиграйнигер универсальное средство"
И это, заметьте, всего лишь одна, не самая популярная и посещаемая тема на 5 страниц!
А ведь все эти слова есть в русском!
P:S. Как же нужно не любить оба языка...
"Грустно, девушки..." (О.С.Б.М.Бендер-бей)

шпарить не совсем суржик
например: ветер в харю, а я шпарю

У нас другое слово в конце стояло

Есть ещё казахстансним акцентом... Кто не из Казахстана - тот не бельмейды... вряд ли поймет то-есть.
Хаст ду гельДЫ? Арбайтзам шон анмельДЫ? ГельДЫ - Бар? БаргельДЫ?
О! Кук тох маль - шильДы !!

Н.п.
Автор, походите тут по форумам, откроете для себя много интересных слов. Мои любимые:
ляйка
замельдоваться
абзаговать
бевербоваться
купить в ангеботе

Случай не выдуманный.
Приходит дедушко- аусзидлер в аптеку, чтобы купить (трижды пардон) медицинские свечи:
- Ищь браухе керцен, дамит ищь ауф ди тойлетте гейен канн.

Поммыс, бештеллевать по катАлогу, шаффовать - шаффуете без меня суп сварить?

Шаффуете? *ахеревши хлопает глазьми*

Грюншуле туда же.

Ашотакоэ? Есть еще "шафнуть".
Чем хуже немецкий, тем фееричнее суржик.
Я его пфлеговала, ессен айнгебовала...
Мы вчера айнкауфовали...
Его в арбайзам вызывают, в ляйку погонят.
Конту зашперовали...
Продолжать можно до бесконечности, только успевай поворачиваться.
Но хиты, конечно, "абыр" и "ах, зо"

добаФьте
аутобаМ
паркплЯц

туда же: ну я

нп
Только что читала ветку в форуме Дом и семья. Только успевай "конспектировать".
Сделать совместное райзе (аусфлюг)
Я имею время
Я имела глюк (пэх)
И постоянное употребление конструкции: я имею (имела) что-либо вместо у меня есть (было)

Ну я из Казахстана. Не надо всех по аульским меркам мерить.

Где же вы это всё слышите?
А как по-русски сказать Arbeitsamt?

А у меня нет бабушки. Уж почти 40 лет как.
Я к тебе не прицепилась. Я на твой пост своё мнение сказала. Что слово татстатура имеет право быть. А ты начала срацца. Считаешь себя самой мудрой? Если ты с Украины, так у вас там вообще русский перемешан с украинским. А казахский или узбекский никак не перемешаешь, потому русскоязычные, которые там живут не утратили свой язык.

Я тоже родом из Казахстана. И привычки кого-то мерить у меня нет. Речь о суржике.

Вот все эти Арбазам, АвтобаМ и пр. это не суржик, а простая неграмотность. Люди выучили язык на слух. Как пишутся слова не знают, поэтому говорят как слышат. У нас есть один такой родственник. Он полуграмотный какой-то. Жена всю жизнь сама все бумажные дела ведёт. Он рассказывал, как на шпрахах(кстати да, вот ещё словечко) его к доске вызывали что-то писать. А он писать не умеет. Хотя по-немецки с детства говорит. Ведь многие немцы не имели возможность учиться, были под комендатурой.

А я не тоже. Я не оттуда родом. Но там была вынуждена жить некоторое время.