.... Знакомый-филолог собирает такие словечки и выражения на суржике , я вызвалась помочь, а сама в суржике не сильна. Помогите с шедеврами народного творчества, пожалуйста

вашкелла

Фиковать

Тутачка = тютечка= Tüte

Шпюлька (Geschirrspüler).

кайн фломаркт = без базара

Шуйки (детская обувь)
Айнладовали

А можно перевод на немецкий всех слов?
Что такое вашкела, фиковать и айнладовали?

Waschkeller, ficken (но не уверен это ли слово имел ввиду автор), einladen.
От себя добавлю:
дох (doch)
антраг (Antrag)
телефонировать (telefonieren)
покукать (gucken)
тастатура (Tastatur)
хэнди, хэндик (Handy)
умфаль, унфаль (Unfall)
.....
Страница где-то есть в сети посвященная такому суржику, там словарь целый есть и примеры использования слов.

Странно, но это не очень подходит. Тогда ведь логичнее вашкеллер и фикать\фикаться.

Очень даже подоходит. "r" в конце слово <асто переходит в "а".
В остальном в способе извращения слова нет границ, кто во что горазд.

Давным-давно вошло в русский язык. Как и "телеграфировать".

Да? Может быть. Для меня все еще слова с корнем "звонить" привычнее.

тастатура, митовать, анмельдоваться

Возможно, конечно, что и привычнее, но глагол "телефонировать" встречается уже в словаре 1907 года (это если быстро поискать).

арбайзам

Абыр

Закундить. (Я таких клевых кунд привел, и они еще троих кунд приведут)

Это устаревшее слово в русском языке. И в России говорят "звонить". Это здешние переиначили немецкое слово

Что это?