нехай щастить!

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Quatschecke

нехай щастить!

111 1 2 alle

Triniti льдинка14.11.04 01:41

NEW 14.11.04 01:41

едет поезд из Киева в Москву.
москвич в окно смотрит, а на склоне вдоль железнодорожного полотна камешками выложена надпись: "НЕ Х*Й ШАСТАТЬ"...
думает - ни фига себе, матом вдоль дороги письмена выкладывают...
через какое то время снова смотрит - за окном та же надпись мелькнула "НЕ Х*Й ШАСТАТЬ"...
ну он с вопросом к проводнику:
-а почему у вас вдоль дороги написано "НЕ Х*Й ШАСТАТЬ" ?
-это для вас, москалей, "НЕ Х*Й ШАСТАТЬ", а для нас, киевлян - НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!
...характер экстремальный, нордический (полный отморозок).

Zwecke постоялец14.11.04 08:20

NEW 14.11.04 08:20

in Antwort Triniti 14.11.04 01:41

а переведи?

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий

[син]Долг платежом опасен (с)[/син]

duscheschka свой человек14.11.04 09:26

NEW 14.11.04 09:26

in Antwort Triniti 14.11.04 01:41

ага.....я тоже не совсем поняла ....
щастить - это шастать или шастье?

ничего не достаётся в жизни так легко,
как неприятности...

ничего не достаётся в жизни так легко,как неприятности...

Koreshok Goettinger14.11.04 09:36

NEW 14.11.04 09:36

in Antwort Zwecke 14.11.04 08:20

пусть будет вам счастье

"остановите Землю, я сойду"

[оран] Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп. [/оран]

Zwecke постоялец14.11.04 10:12

NEW 14.11.04 10:12

in Antwort Koreshok 14.11.04 09:36

ты уверен?

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий

[син]Долг платежом опасен (с)[/син]

Koreshok Goettinger14.11.04 10:34

NEW 14.11.04 10:34

in Antwort Zwecke 14.11.04 10:12

есть другие варианты, предложения ?!
"остановите Землю, я сойду"

duscheschka свой человек14.11.04 10:45

NEW 14.11.04 10:45

in Antwort Koreshok 14.11.04 10:34

шастайте на здоровье?

ничего не достаётся в жизни так легко,
как неприятности...

ничего не достаётся в жизни так легко,как неприятности...

Zwecke постоялец14.11.04 11:11

NEW 14.11.04 11:11

in Antwort duscheschka 14.11.04 10:45

нехай это точно пусть, я посмотрела в переводчике, а вот щастить такого там не переводит

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий

[син]Долг платежом опасен (с)[/син]

Koreshok Goettinger14.11.04 11:20

NEW 14.11.04 11:20

in Antwort Zwecke 14.11.04 11:11

а я плохо перевёл?

щастить это глагол, в русском нету "счастливить" глагола

дословный перевод "пусть счастливит" или пусть будет вам счастье

"остановите Землю, я сойду"

Koreshok Goettinger14.11.04 11:21

NEW 14.11.04 11:21

in Antwort duscheschka 14.11.04 10:45

ну по рельсам шастать уж точно на здоровье хорошо не отразится

"остановите Землю, я сойду"

#10

Zwecke постоялец14.11.04 11:33

NEW 14.11.04 11:33

in Antwort Koreshok 14.11.04 11:20

ты знаешь украинский??? для меня это новость

я и решила что ты просто по ассоциации перевел

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий

[син]Долг платежом опасен (с)[/син]

#11

Koreshok Goettinger14.11.04 11:34

NEW 14.11.04 11:34

in Antwort Zwecke 14.11.04 11:33

я и на машинке вышивать умею (с)

"остановите Землю, я сойду"

#12

duscheschka свой человек14.11.04 11:36

NEW 14.11.04 11:36

in Antwort Koreshok 14.11.04 11:34

а крестиком можешь?

ничего не достаётся в жизни так легко,
как неприятности...

ничего не достаётся в жизни так легко,как неприятности...

#13

Koreshok Goettinger14.11.04 11:37

14.11.04 11:37

in Antwort duscheschka 14.11.04 11:36

и крестиком, и ноликом

"остановите Землю, я сойду"

#14

duscheschka свой человек14.11.04 11:38

NEW 14.11.04 11:38

in Antwort Zwecke 14.11.04 11:33

у меня мама украинка

.....надо у неё
спросить как переводится

ничего не достаётся в жизни так легко,
как неприятности...

ничего не достаётся в жизни так легко,как неприятности...

#15

duscheschka свой человек14.11.04 11:39

NEW 14.11.04 11:39

in Antwort Koreshok 14.11.04 11:37

слушай, так тебе цены оказывается нет

ничего не достаётся в жизни так легко,
как неприятности...

ничего не достаётся в жизни так легко,как неприятности...

#16

Zwecke постоялец14.11.04 11:57

NEW 14.11.04 11:57

in Antwort Koreshok 14.11.04 11:34

на какой? на которой ездишь?

Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий

[син]Долг платежом опасен (с)[/син]

#17

bana Вольный художник14.11.04 14:54

NEW 14.11.04 14:54

in Antwort Zwecke 14.11.04 08:20

а перевод прост,дальше некуда.... счастья!
а варианты....пусть будет вам хорошо!
пожелание удачи и счастья в дороге....

просто пусть будет удача.....ну и т.д.
а вот тост украинский:" Будьмо!"мне очень нравится....означает: Будем!

все дороги ведут в Римммммм.....
[пурп]все дороги ведут в Римммммм.....
#18

Zwecke знакомое лицо14.11.04 14:56

NEW 14.11.04 14:56
in Antwort bana 14.11.04 14:54

спасибо, буду знать теперь
Держи подальше мысль от языка, а необдуманную мысль от действий
[син]Долг платежом опасен (с)[/син]
#19

Бродяга Дед старожил14.11.04 20:10

NEW 14.11.04 20:10
in Antwort Triniti 14.11.04 01:41, Zuletzt geändert 14.11.04 20:13 (Бродяга Дед)

Едет москаль в трамвае по западной украине Хочет спросить, какая следующая
остановка, но по-русски спрашивать боится, а украинского не знает. Наконец решается и обращается
к соседу, явному бендеровцу, с вопросом:
-Скажить, будь ласков, пан, яка следующая останИвка?
Тот, вынимая из-под полы обрез:
-Запинка далее, а ты, москаль, вже приихав
Отберите у Архимеда точку опоры! Умные люди тоже наступают на грабли.....для того, чтобы поднять их с земли не нагибаясь.
#20

1 2 alle