А я так считаю, что как есть люди кот. нам не очень нравятся, так же есть и запахи. Что для одного нормально, для другого, воняет.

Шо я могу поделать если уменя тoнкие чувства?!
.....................Там где тонко, там рвется.

Интересно что побудяет людей открывать такие темы?

-тоже

Позвольте вопрос: если Вы говорите немецкую фразу, почему не пишите ее на родном языке??? Думаю, Вас все прекрасно бы поняли, заодно и оценили Ваши знания)))...Давно из родных пенатов???)))... Бедные немцы!!!))))) И как они только там наших терпят??? Уильяма Теккерея не надо читать!!! Все герои налицо..."Ярмарка тщеславия"))) Уважаемый автор, поднявший столь щепетильную тему, Вы себя показали во всей красе, думаю, немецкие женщины Вас оценили по достоинству))) Мужчина, который не может позволить себе Роскошь - высказать открыто, в лицо, виновнику, причиняющему ему столько неудобств, Все...что он о нем думает, в силу своего такта и воспитания, но посчитавший достойным вынести эту тему на форум для обсуждения...Ну конечно - дядя был Председателем КОЛХОЗА....папа - Главным агрономом, мама - Главным бухгалтером, так по-моему???)))) ХоРРРошее воспитание!!!
А у меня хватит такта сказать Вам открыто - попахивает от Вас...Фууууууу!!!!!!)))))) чем-то, а еще мамбой слегка!!!! Недостойное для мужчины поведение!!!

А все и так поняли.....Вы нет?

Кажется, это не роскошь, а бестактность.

Я создание глупое!!! Куда мне до вас??? Не на то внимание обратили - в каждом тексте есть подтекст!!!

Очень заметно, что все были тактичны)))... .Браво!!!!!...Обсуждать незнакомого человека за глаза - верх бестактности!!! Вам это неведомо???....Не воспринимайте все буквально, дорогая!!! "Роскошь" - здесь сказано с иронией)))

Смешная Вы. Не надо фамильярности (с)

Стараюсь влиться в коллектив, мне скоро туда)))...Нужно успеть научиться!!! Возможно, форумчане постепенно выбьют из меня русскую наивность и простодушие, если им это удастся!!!)))

А вы отвлекитесь от теорий заговоров и подтекстов- в моем вопросе к вам ничего этого не было
Я лишь спросила вас, поняли ли вы топредложение или нет

Я не имею к Вам никаких претензий!!! Мой смайлик, он Вам ни о чем не сказал??? Тогда озвучу...Вы показались мне очень приятным человеком, потому и улыбнулась Вам))) Даже через инет ощущаешь ауру, исходящую от человека...

к сожалению, я не очень пока дружу с немецким))) но, думаю, там абракадабра, набор слов...или я ошибаюсь??? дело не в этом...меня просто зацепило, что мужчина вообще поднял этот вопрос...я же говорю - подтекст надо видеть!!! если обидела нечаянно - примите мои извинения!!!!!

Никого вы не обидели, но на ТС из-за того предложения зря налетели
Там не абракадабра
Если немецкими буквами ( словами): Heute hat hier aber einer ganz viel Parfüm benutzt
( свободный перевод на русский по смыслу- сегодня у нас кто-то с парфюмом переборщил - при том, что " ganz viel" это даже и не " переборщил" , а просто констатация факта, без осуждения и выводов " очень много" .... а " переборщил" было бы "zu viel" - "слишком много" )

Я поняла это по смыслу, но когда вставила в переводчик - он показал какую - то ахинею)))))) все нормально!!! Благодарю Вас за понимание!!!!!

ТС...это автор???? если так - то, думаю, он прочел мое сообщение и прекрасно понял из-за чего я на него налетела)))) если умный - промолчит!!! иначе я снова скажу ему "Фууууууу".... с женщиной спорить последнее дело!!! Она всегда права!!!!

ТС это ТопикСтартер ( кто пост начал)
Он вам ответить не сможет, даже если бы захотел-он забанен

смысл фразы понятен, но если ТС обращается к жене в третьем лице, это странно, ну а "er" на конце значит, его жена-мужчина.
а по теме- lieber zu viel Parfum, als bisschen Penner-Gestank