Я выше с вами аргументировано пытался найти вариант, вы не захотели дальше рассуждать, а теперъ вешаете ярлыки.

Еще раз, для тех, кто не умеет читать: мы говорим о том, почему мы ЗДЕСЬ в русской речи употребляем слово бекерай.

я их называю для вас вместе, чтобы показать "ассортимент" русских слов вам лично признаюсь, если разговариваю на русском называю - кондитерская.
как вы переводите на русский das Dorf? в России и в Германии это очень сильно отличается, больше чем ваша бекерай от булочной. ну так как вы переводите?

точно так же как и остальные слова типа банхоф, фарлэрэр и т.д.

да мы поняли уже давно, почему Вы в русской речи употребляете слово "бекерай"
а вот, как Вы для немцев береведёте "булочная", "кондитерская", "пекарня", беря во внимание местные особенности?

"Я пошла купить батон черного хлеба в кондитерскую"?

ИМХО, но различие в словах деревня и не такие же уж болъшие, хотя нюнасы и имеются. Но в целом почти всегда (за редким исключением) вместо слова [Dorf] - дервня говорить можно.

KinderEishockey

#66 

Я где то говорил, что употребляю в руской речи слова типа фарлерера и т.д.? Вопрос был конкретно про бекерай, я на него ответил, зачем вы лишнее накручиваете?

если мне придется для немцев переводить (пока не приходилось), то булочная это - [Brotladen], кондитерская - [Süßbackwarengeschäft], Пекарня - [Bäckerei ohne Verkaufsstelle]

прямо словарь советских времён

таки для немцев будете переводить. да за чем такие трудности - говорите на русском! так же смесью, только уже в немецкую речь вставляйте русские слова.

зачем так сложно? Konditorei
где Вы такое слово вообще откопали? если рассуждать так, как Вы, то в этом самом Laden должны продавать только хлеб, Brot т.е.
тогда уж Großbäckerei

О тонкостях можно подумать еще, согласен.

Те русские слова, которые немцым знакомы вставляю: водка, перестройка, балалайка

так водка и на немецком водка. вы и немецкий то не очень знаете

"водка" у немцев водка же, "балалайка" тоже, "перестройка" тоже прочно вошёл в употребление, даже в словаре своё место занял
а вот "булочную" всё же нужно для них перевести

Я уже понял, что вы лучше меня всё знаете, я рад за вас.
Водка - русское слово вошедшие в немецкий.

всё, растерзали мужика....

Если нужно - переведу, опишу если надо. В чем проблема.

да ну, нет таки, он сильный

нда, и уверенна он женат