В среду 07.08.2002. в 13.30 на ORB!!!!
Во будет прикол на немецком все это услышать и увидеть
Хочешь большой и чистой любви?┘ Приходи вечером на сеновал...
Как они на буржуйский сеновал переведут интересно?
Время, правда неудобное.. все равно поглядю..
Tvoja Zanoza.

УАУ!!! Пасиб за пердуперждение!!!
Хорошо стреляет тот, кто стреляет последним...

Жаль, а у меня нет этого канала...

Ой, как жалко, и у меня нет этого канала.
Ты посмотри, а потом поделись впечетлениями.

OK, есть представить отчет о перлах переводческого искусства!
Tvoja Zanoza.

а я уже смотрел в прошлом году и "Иронию судьбы" там тоже показывали... но в переводе это ведь не то, не тот шарм... да и как может рядовой бюргер понять этот юмор и иронию...
по тому же каналу недавно показывали "Утомленные солнцем"... перевод был просто ужасный - дословный... я с содроганиям слушал ключевые диалоги... а что говорить о символике и ассоциациях которые на каждом шагу в фильме, их то немцам точно не поняли...

мне кажется, что перевод будет смешнее фильма
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

Я смотрела "Альф" на украинском, это что-то!!!
"Я руда, брудна потвора!"
Жаль только, что создатели сериала не могут это оценить.

ко мне как-то знакомые из России приезжали. Ну, я им из вредности природной и включил украинский канал "Интер". Мол смотрите гости дорогие . Так что ты думаешь? Люди умииирааали со смеху ... потом засмеялся и я ... не выдержал
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

Да, смешной язык. Если всерь╦з его не воспринимать. Как у Булгакова кит-кот. А мы с мужем однажды поругались до криков о смысле фразы "...вы маетэ рацию..."

А ты Santa Barbara на украинском видел?
Я час не могла встать с пола от смеха.
СиСи, яки харны хлопец!

#11