н.п.
Мне тут сказали, что Чебурашка по-украински - Дибилятко, а некоторые ещё говорят - Вухата лялька

Упала А интересно, это на самом деле так или? Переведите, знатоки

Во, я тоже про Чахлыка слыхала.

писюнковый злодий
гы, презерватив по-польски, гумка до пердоленя

Злыдень писюкатый...

я предыдущий вариант слышала.

Не правда... Имена личные не переводятся. Так что как и будет Чебурашка, Кащей Бессметрный и сексуальный маньяк. Только с украинским правописанием.

Тоже личное имя?

И это легко проверить. Оказывается, в гугл-переведчике и украинский язык тоже есть. Проверила. Правда ваша.

Значит Чахлыка Невмырущего не существует?

Существует-но как герой укр.сказок.а не как перевод с русского.

А можно ссылку на украинскую сказку? Везде в инете это преподносиццо, как перевод на украинский, но мы уже выяснили, что это только интернетный фольклор.

а как будет на западно-украинском слово "петух"? сразу пишу, не "пивень"

Иногда... иногда даже поощрительно ласкательное.

Почему же... вполне может. Но это не Кащей.
У меня вот сосед... не знаю как неэвмэрущий, но чахлык точно.

Кугут?
и еще немного самодельных слов из нета-
-СПИСОК УКРАЇНСЬКИХ САМИХ КЛАСНИХ СЛІВ))): спалахуйка - зажигалка,міжповерховий дротохід - лифт,чахлик невмирущий - кощей бессмертный,писуньковiй злодій - сексуальный маньяк,пикогляд - зеркало,яйко-сподівайко – киндер-сюрприз,сіковичовичувалка - соковыжималка,піхвознавство - гинекология,пупорізка - акушерка,цюцюрковый злодіяка - онанист,штрикалка – медсестра,пiсюнець - чайник,підсрічник – стул,бачик – телевизор,коркотяг – штопор,дармовис - галстук,розчепірка - зонтик,гумовий нацюцюрник – презерватив...

ага, что-то такое)) спасибо

Гугловый переводчик другое выдаёт