а как насчет "знамена красные"?
------
Остановите землю, я сойду ....

У меня сейчас книжка под лапой <Wir singen Deutsch> Издательство Москва Просвещение 1976
Gut. Besser. Cave Canem.

по-немецки, гришь ... на тебе - по-немецки
http://www.grasgasse.de/lieder/avanti.htm
------
Остановите землю, я сойду ....

НЕТ ВРАГАМ МИРОВОГО ИМЕРИАЛИЗМА!!!

<----------- Eto vam

Gut. Besser. Cave Canem.

Я думала, что у собаки 4 лапы... оказывается 6...

Седьмое ноября
Красный день календаря
Комунисты дружною толпою!,
Вышли проблюваться.
Отмечая праздник ноября
Пили чарлик, водку, пиво.
И так блевая разносили
По домам цветы.
Красный флаг целуя
Капала слеза
По ушедшим временам,
По комунистическим годам...

С голой женщиной трудно спорить.

Это у тебя в глазах полуторится
Gut. Besser. Cave Canem.

Что такое чарлик ????
А вот тебе цветы надом ... правда флага для поцелуев не нашла...

От чего бы это ?

Дык напиток наверно...
А вот оно и знамя красное...
С голой женщиной трудно спорить.

Всех с праздником!
Женщины, держите мужчин в ежовых рукавицах, иначе они вас будут менять,как перчатки...

В твоих песнях ни слова на твою любимую тему
Лови! Собственнолапно набрал
<Wenn alle Burschen aller Welt
Worte: Jewgeni Dolmatowski
Weise: Wassili Solowjow-Sedoj
Nachdichtung: Helmut Preißler
1. Wenn alle Burschen aller Welt
einmal sich träfen zum Tanz auf diesem Feld,
wär das ein Trubel, Leute, wäre das ein Schwung!
Zur guten Zukunft wärs ein Katzensprung!
Vorwärts, Jungs⌠! Das steht in unsren Kräften.
Lasst uns sorgen, dass in dieser Welt
Menschen nicht mehr roh sind,
dass Verliebte froh sind!
Glücklich sei die Welt.!
2. Wenn alle Burschen aller Welt
ein Lied anstimmen, das aller Welt gefällt,
wär das ´ne Klasse, Leute, wäre das ein Chor!
Singt mit! Wir singen euch das Lied jetzt vor:
Vorwärts, Jungs⌠! Das steht in unsren Kräften.
Lasst uns sorgen, dass in dieser Welt
Menschen nicht mehr roh sind,
dass Verliebte froh sind!
Glücklich sei die Welt.!
3. Wenn alle Burschen aller Welt
einander schwörten, dass jeder Freundschaft hält,
wär das ´ne Freude, Leute, wäre das ein Fest!
Vereint euch, Jungs! Der Zwietracht gebt den Rest!
Vorwärts, Jungs⌠! Das steht in unsren Kräften.
Lasst uns sorgen, dass in dieser Welt
Menschen nicht mehr roh sind,
dass Verliebte froh sind!
Glücklich sei die Welt!>
Gut. Besser. Cave Canem.

Звиняюсь, это Игорю адресовалось.
Gut. Besser. Cave Canem.

собака-маньяк ... оригинально-с
у меня с этим проще - набирать не надо ...
угадай мелодию
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,
drohende Wolken verdunkeln das Licht.
Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,
gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme
hoch über unseren Häuptern entfacht:
die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,
die sicher uns führt in der letzen Schlacht
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!
Tod und Verderben allen Bedrückern,
leidendem Volke gilt unsere Tat,
kehrt gegen sie die mordenden Waffen,
daß sie ernten die eigene Saat!
Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde,
gebt euer Blut für den letzen Krieg,
daß der Menschheit Erlösung werde!
Feierlich naht der heilige Sieg.
Auf, auf nun ...
Elend und Hunger verderben uns alle,
gegen die Feinde ruft mahnend die Not,
Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!
Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod.
Die Toten, der großen Idee gestorben,
werden Millionen heilig sein.
Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,
ergreift die Waffen und schließt die Reihn!
------
Остановите землю, я сойду ....

Вихри враждебные веют над нами
В бой! В бой! Рабочий! И так далее народ!
Gut. Besser. Cave Canem.

неплохо ... основная идея уловлена верно,
но чувствуется неуверенность в деталях ...
надо доработать на партсобрании ...
------
Остановите землю, я сойду ....

Я ту однажды статью читал, что тута (в Германии то-бишь) в двадцатые-тридцатые годы, когда народ тусовался по-крупному и было полно коммунистов, нацистов и прочих истов, и все они мочили друг друга в под"ездах (для питерцев уточняю: в парадняках ), многие переходили из одного лагеря в другой и обратно (благо идеи и там и там захватывающие) и пели примерно одни и теже песни, иногда слегка изменяя слова, а иногда и это не требовалось. А песни-то те самые "смело товарижчи в ногу" и прочая и прочая.
Такай фигня....

дык в принципе так оно и было -
хоть и немного утрировано сформулировано
тут был крупный бардак, радикалов - до фига,
а людей, способных поднять массы - мало...
правительства считай не было совсем, так что
надо было что-то делать ...
к сожалению выбор был сделан не лучший ...
------
Остановите землю, я сойду ....