Вход на сайт
Animerdamen - кто они?
NEW 24.09.03 19:21
Народ, помогите, срочно надо для перевода фильма: как по-русски называются Animierdamen (Unterhaltungsdamen)?
Что не стриптиз╦рши и не проститутки √ это точно, хотя они иногда и подрабатывают в смежных областях.
╚Эскорт-дамы╩ вроде тоже не очень подходят: по логике вещей, они сопровождают клиента в бар и обратно, а эти вс╦ время в баре сидят.
╚Куртизанки╩, насколько я помню, за свои деньги гуляют. ╚Компаньонки╩ √ скорее сиделки для старушек.
Так кто же они вс╦-таки? Помогите, пожал-ста! (Непечатных выражений прошу не употреблять, перевод строго литературный).
Что не стриптиз╦рши и не проститутки √ это точно, хотя они иногда и подрабатывают в смежных областях.
╚Эскорт-дамы╩ вроде тоже не очень подходят: по логике вещей, они сопровождают клиента в бар и обратно, а эти вс╦ время в баре сидят.
╚Куртизанки╩, насколько я помню, за свои деньги гуляют. ╚Компаньонки╩ √ скорее сиделки для старушек.
Так кто же они вс╦-таки? Помогите, пожал-ста! (Непечатных выражений прошу не употреблять, перевод строго литературный).
NEW 24.09.03 23:13
в ответ Triniti 24.09.03 19:38
Официантки сами напитки разносят. А эти только разводят клиента на выпивку.
И что, в объявлениях вакансий так и пишут: "Требуются дамы для беседы в ночной эротический клуб"? Как-то смешно звучит.
Мне в пятницу утром перевод уже сдать нужно!
Ч╦рт возьми, ведь если есть такая профессия, должна же она как-то называться?!
И что, в объявлениях вакансий так и пишут: "Требуются дамы для беседы в ночной эротический клуб"? Как-то смешно звучит.
Мне в пятницу утром перевод уже сдать нужно!
Ч╦рт возьми, ведь если есть такая профессия, должна же она как-то называться?!
NEW 25.09.03 02:01
в ответ Tiritaka 24.09.03 19:21
<nightclub hostess,maintenence ladies> по-англииски, а по русски я не знаю,,,,<maintenance ladies> это те, кто поддер#ивает порядок, то ест убираются.А <hostess > это те, которые встречают у двери, здороваются и са#ают на место в ресторане, дают меню, обычно ищут хорошенких, на этом их обязанности концяются.Чем могла, помогла.
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
NEW 25.09.03 16:01
в ответ Tiritaka 25.09.03 09:52
Ниболее близкое к этому, по-моему - это геиша,,,у меня подруга работала в<New Yorke> в азиацком баре,,, потому что в обыкновенных такого нет, все приходят со своими чемоданами или ищут кого-то из посетителниц бара.
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,
It was a rainy night,,,the moon,,,, I will never forget the sweet of your smile,,,lonely days,,,
Кино, Вино и Домино Кино, Вино и Домино
Кино, Вино и Домино
25.09.03 21:22
в ответ Tiritaka 24.09.03 19:21
В Греции такие назывались раньше "гетера": деиствительно только для <unterhaltung> - я в детстве книгу читала "Последняя любовь поета" - там так и по-русски стояло. Но тебе такой перевод тоже не подойдет, по-моему
Больше ничем не могу помочь
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
Больше ничем не могу помочь
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen
