каким образом можно ежемесячно переводить деньги из России в Германию? Кроме Western Union? (уж больно дорого..)

Не знаю можно ли этой службой посылать http://www.moneygram.com/MGI/DE/DE/Send/Send.htm?CC=DE&LC=DE.

какие суммы?

небольшие, порядка 200 Евро, но регулярные...

карточка евровая в Юникредит банке в РФ (MasterCard), на нее (без комиссии) класть деньги, в Германии в банкоматах HVB (без комиссии) снимать можно или просто расплачиваться.
обслуживание счета - 700 р в год...
уверена, что есть еще какие-то подобные банки

Только, чтобы без комиссии, нужна дебетовая.
Если взять дебетовую Visa Electron или MasterCard Electronic, то годовое обслуживание 200 руб. в первый год, дальше 150 руб/год.
Отличие от обычных карт - нельзя online платежи делать.
Все расценки здесь.

У юнионкредит скрытая комиссия в курсе руб-евро.
Они конвертируют не по курсу визы или мс, а по своему внутреннему .
Например сегодня для банкоматов у юниона было 41.95 при ЦБ РФ 41.22
Но все-равно удобно,они принимают безнал рублевый на карту бесплатно.

Разговор о карте "евровой", а не рублёвой. Так что курс не при делах.
Но можно на основной счет принимать рублёвый нал или безнал, конвертировать в online-banking (так вроде курс выгоднее) и на карточный счет уже евро закидывать.

http://kalixa.com/de-de/Guest-Areas/Entry/Homepage/?region=de
Закажите Prepaid-VISA-Karte(стоит только при оформлении 4,50 евро) и отправте её знакомым или родственикам.Не забудьте сообщить пинкод им!Пополнять деньги на карту можно 5 или 6-и вариантами.Бесплатный обычный Überweisung!Есть разные варианты!Можно Ersatzkarte заказать!Одна у Вас, другая у родных или знакомых.Все движения можно смотреть в интернете у них на сайте!

нп
открыла тока-тока в Москве эту карту, че-то мене пока скорость обслуживания банка не радует, никакой скоординированности в действиях, жаль, что других вариантов нет.

Именно этой фирмы?Карт-то много!!!Поточнее напишите проблемы!Если российская карта, то могут быть проблемы.Моя мать тоже не могла в России в банке через ВестернЮнион деньги получить.Только на следущий день получила.

именно дебетовая карта UniCredit. Карту изготоивили за неделю, а потом еще неделю ее везли до отделения в банке. В базе даных все равно она числилась как недоставленная, хотя мне ее уже выдали. Если бы и дальше названивала в коллцентр, как мне предлагали острудники, еще месяц ждала бы подтверждения доставки. и деньги с первого раза не получилось отправить со счета папы на мою карту. НА фига им подтверждение родства??? Какое их вообще дело??

Я деньги уже без карты(карту мне уже через пару дней позже выслали) на мой счёт через онлаин-банкинг(GiroPay) перевёл и через секунды деньги на карте были.Можете через обычный бесплатный перевод, но это длится до 7 дней.Остаётся только их потратить на покупки или снять в автомате(без разницы где, в Германии или России).Карта карте рознь!

простите, а кто ее должен заказывать: отправитель денег в России или получатель в Германии?

то есть, это возможно только между родными? хмм..у нас нет родственных отношений, только рабочие..

Здесь есть ответы на большинство вопросов:
Дебетовые карты UniCredit банка.
Тарифы.
Документы (правила, условия, образцы заявлений).
FAQ
Карту может открыть любое лицо и передать другому. Это конечно нарушение, но так меньше хлопот. Да и на суммы "порядка 200 Евро, но регулярные" вряд ли кто обратит внимание.

такое ощущеие, что Вы это не из личного опыта говорите, уж не служащий ли Вы часом?

Интересный вывод... Но ошибочный, нигде служить не приходилось, даже в армии.
Думаю, чтобы найти информацию о каком нибудь банке в интернете, не обязательно быть служащим этого банка, достаточно уметь искать, читать и понимать прочитанное.
А насчет ваших заминок с картой и работниками Unicredit, так чего удивляться, в России две беды как были, так и остались. Чего не могу сказать о Германии - дороги здесь хорошие.

угу, только в Вашей "ненавязчивой" помощи просто сквозит агитация.

Вы в Германии открываете и передаёте своим знакомым, родным карту с пинкодом для снятия денег в России.Можете дополнительную(вторую)карту для себя открыть.Одна у Вас, другая у родных или знакомых.Все движения денег Вы можете просматривать на сайте ВИЗА-Карты!Не забудьте для знакомых денюжку пополнить на карту!
Не вздумайте по почте карту отправить!Лучше с кем-то переправить!