Вход на сайт
тянуть на себя одеяло
1239
15.11.12 18:32
Подскажите плиз, как это будет на немецком в смысле "учитывать только свои интересы"? А также интересует выражение "сырая технология" в смысле новая, недоработанная. Спасибо всем за участие!
NEW 16.11.12 11:37
в ответ Westfallen2003 15.11.12 18:32
Тянуть одеяло на себя - делать что-либо в своих интересах, в свою пользу, не заботясь об интересах других.
jemandem ist das Hemd näher als der Rock
ERLÄUTERUNG - jemandem sind die eigenen Interessen wichtiger.
≈ все-таки, ближе к нашей посл. своя рубашка ближе к телу; своя кожа рубахи дороже, от лат. "tunica proprior pallio" (die Tunika ist mir näher als der Mantel)
Еще вариант
sehen / zusehen, wo man bleibt - sich selbst helfen; sich um sich selbst kümmern; sich um die eigenen Interessen kümmern; auf sich allein gestellt sein.
Но эти варианты - не точный ответ на Ваш вопрос.
Постою-послушаю.
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)
В ответ на:
учитывать только свои интересы
учитывать только свои интересы
jemandem ist das Hemd näher als der Rock
ERLÄUTERUNG - jemandem sind die eigenen Interessen wichtiger.
≈ все-таки, ближе к нашей посл. своя рубашка ближе к телу; своя кожа рубахи дороже, от лат. "tunica proprior pallio" (die Tunika ist mir näher als der Mantel)
Еще вариант
sehen / zusehen, wo man bleibt - sich selbst helfen; sich um sich selbst kümmern; sich um die eigenen Interessen kümmern; auf sich allein gestellt sein.
Но эти варианты - не точный ответ на Ваш вопрос.
Постою-послушаю.
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)Воображение важнее знания. Знание ограничено, а
воображение охватывает весь мир. Альберт Эйнштейн.
Кайдани порвіте
NEW 16.11.12 19:55
в ответ Westfallen2003 15.11.12 18:32
еще варианты на тему "тянуть на себя одеяло - учитывать только свои интересы", но тоже не совсем то 
in die eigene Tasche arbeiten
sich bereichern; Profit machen
Das ganz große Geld liegt nicht auf der Straße, sondern befindet sich in den Taschen anderer Leute. Doch wie kommt es von dort in die eigene? Jeder, der den Film 'Casino' gesehen hat, weiß wie, aber er weiß auch, dass das kein Kinderspiel ist: Kunden wollen angelockt werden, das Personal arbeitet in die eigene Tasche und die Konkurrenz schläft auch nicht.
jemandem den Trumpf / die Trümpfe aus den Händen / der Hand nehmen
jemandes Vorteil zunichte machen.
jemanden an der Nase herumführen
jemanden nasführen / narren / täuschen / hereinlegen / überlisten
А по запросу Bettdeckenräuber появилась вот такая очаровательная картинка
in die eigene Tasche arbeiten
sich bereichern; Profit machen
Das ganz große Geld liegt nicht auf der Straße, sondern befindet sich in den Taschen anderer Leute. Doch wie kommt es von dort in die eigene? Jeder, der den Film 'Casino' gesehen hat, weiß wie, aber er weiß auch, dass das kein Kinderspiel ist: Kunden wollen angelockt werden, das Personal arbeitet in die eigene Tasche und die Konkurrenz schläft auch nicht.
jemandem den Trumpf / die Trümpfe aus den Händen / der Hand nehmen
jemandes Vorteil zunichte machen.
jemanden an der Nase herumführen
jemanden nasführen / narren / täuschen / hereinlegen / überlisten
А по запросу Bettdeckenräuber появилась вот такая очаровательная картинка
Кайдани порвіте
