Народ, у меня радость: сдала на права. На следующей неделе их получу. Собираюсь ехать на постоянку в Германию, знаю про срок полгода с нашими правами и что потом пересдавать надо. Вопрос: международные права делать не надо, а ехать с тем, что дадут, т.е. где просто фамилия и имя на английском дублируются? И второй: Если написание фамилии на правах будет отличаться в одну букву от того, как написано в загранпаспорте, это принципиально? Мне в ГАИ сказали, что у них правила написания есть, но в том и дело, что в моем случае оба написания возможны. А в ГАИ могут написать не то, что в ОВИРе. Я попросила написать, как мне надо, но дядька в окошке сказал, что он этим не занимается. Плюнуть и забить, даже если разница будет или потом из-за этого могут в Германии проблемы быть при пересдаче или (не дай бог, если остановят и попросят еще паспорт показать) исправлять написание?

да, ну и правила у вас там ;) забейте..

тут у половыны выходцев с СССР разночтения в написаниях.
не обращайте внимания.

Сделайте ксерокс: на одном листе паспорт и права.
Фотография есть и там, и там.
Но вообще-то одна буква не должна сильно мешать. Если не первая, конечно ...
Я какое-то время показывал такой ксерокс, но с двумя паспортами. Один с французской транскрипцией, второй с английской. Собственно одинаковых букв там было четыре из десяти ... :-) И ничего, нормально вс╦ проходило.

а как же если "V" и "W"?

То есть большая проблема. Я пошуткую, ладно ?
Типа - вавбев или фафбеф - большая разница ...
Ну или фамилию Яшкин напишут как
- Iaсhkine (по-французски)
- Yashkin (по-английски)
- Jaschkin (по-немецки)
И доказывай потом, что это один и тот же человек ...
з.ы. Вышел очередной сборник научных статей. У меня их там три. Все три с разным написанием фамилий. Индекс уитирования сойдет с ума ...

насколько я помню в написании фамилий,имён в документах используется французская раскладка-но я могу и ошибаться!!!

У меня права были на одну фамилию, а в паспорте уже совсем другая Ничего, пол- года откатался и пересдал. Правда не помню проверяли ли за эти 6 месяцев хоть раз мои права, помоему нет.

Напишите здесь, как именно ошиблись или написали. То есть как в загр,паспорте и как будет в правах.

В паспорте Andreyeva, a в правах еще не знаю как, получаю в среду, я просила так и написать, а они сказали, у них есть правила и по ним и напишут. Могут написать Andreeva, это более логично. По нормам написания оба варианта возможны. Я просто думаю, если местные гайцы меня в Германии остановят (не дай Бог такого счастья, конечно), то потребуют ли показать паспорт. Ну и когда пересдавать буду, важно ли это различие в написании. Потому и спрашиваю

обязательно потребуют. но если фотографии совпадут. а фамилии будут похожи провлем не будет.
к тому же в правах должны стоять дата и место рождения - вот это действительно должно совпасть с пасспортом
тоже самое и на пересдаче

ну тогда возьму, что дадут и не буду пререкаться:) Главное, международные права делать не надо, а этих достаточно

Так было. Но у меня уже второй паспорт с английским написанием.
Немцы на права написали фамилию точнехонько, как в паспорте. Перед тем спросили, зачем я менял фамилию ... :-)
Пришлось показать ксерокс с двумя паспортами.
Но зато у меня в правах написано место рождения "Mockba" !!!!!!!!!!!
Эта дура в офисе написать Moscow или Moskau отказалась. Говорит, типа надо как в русских правах ...
А если бы я в городе Юшунь родился ? Что бы эта идь╦тка тогда бы делала ?

Если остальные данные будут совпадать между паспортом и правами, то проблем не будет. После того, как переедите, обязательно проследите, что бы все правильно написали.

Обязательно, спасибо!