Продаю машину, клиент хочет ехать на моих номерах.

может просто даже не искал?

Искал, только на сайте ADAC.
Насчет Гугла не подумал, но с твоей помощью нашёл.

Меня сомнения берут, что ты искал...

Если я иду напрямую на страницу ADAC, нажимаю на значок лупы и задаю "Kaufvertrag", то могу найти.

Но быстрее через Google.

как юридически правильно написать на немецком фразу "машина продаётся без гарантии, покупатель удовлетворён её внешним видом и состоянием и никаких претензий к продавцу не имеет"?

Зачем? В Kaufvertrag уже записано, что ohne Gewährleistung. Всё остальное всё равно силы не имеет.

Важно только внести все важные известные дефекты, которые не видны невооружённым глазом.

Чтобы покупатель потом не сказал, что ему об этих дефектах не рассказали.

Зачем? В Kaufvertrag уже записано, что ohne Gewährleistung. Всё остальное всё равно силы не имеет.

Извини, Базилио, но вот не могу я в этом АДАС кауффертраге найти это "ohne Gewährleistung".

Потому и хотел эту фразу в раздел lll внести

даже жирным текстом напечатано.

во-первых ехать в таком случае можно только по своему "крайсу"

По своему и соседнему/им.

даже жирным текстом напечатано.

Все, теперь разобрался, просто тест написан юристом - нужно было внимательно вчитаться, а я искал простое ohne Gewährleistung. Если бы не ткнул меня туда - фиг бы понял.

Лишний раз убедился как немецкий бюрократический отличается от простого немецкого

Спасибо.

Н.п.

Номерной знак можно себе оставить, просто на себя его переоформить. С недавних пор необязательно брать номер привязанный к региону.

С недавних пор необязательно брать номер привязанный к региону.

ну не совсем так. Просто у себя в мухосранске не оформить номер любого пиздюково-собакино.

Ещё десять лет назад я оставлял себе старый номер другого города при постановке на учёт у себя по месту жительства.

да, при переезде или покупке машины из другого региона.

🤣

сказал бы просто что по немецки не понимаешь) как ребёнок, ей богу))

Добавлю - это можно сделать только если машина не снята с учета. Если уже снята то нельзя.

Нужно делать чуть по другому, если есть доверие. То после продажи, снимаете машину с учета онлайн или в цуласунгштулее и на этих номерах он может доехать в этот день до дома. Со следущего дня машина уже без страховки.

Я сам так не один раз покупал и продавал. К счастью всегда попадались адекватные люди, проблем не было.

Но все это было 5-20 лет назад. Думаю сейчас риск большой попать в ненужные проблемы.

Перегоночные и временные номера придумали лохи и трусы. Кроиловщики всегда гоняют на авось - как-никак полтинник на кону!

А можно поудалять все упоминания АДАЦ из этого протокола?

Если мешает, удали.

Я ничего не убирал.