Между schmieren и fetten?

По-моему schmieren касается и жидкого масла.

Первое - взятка

Второе - смазка

По-моему schmieren это более общее понятие. Вобще смазывать. А fetten - смазывать солидолом каким-нибудь

По-моему schmieren касается и жидкого масла.

ölen...

schmieren

смазывать

намазывать

промазывать

подмазывать

давать взятку

давать на лапу

мазать

пачкать

fetten

смазка

жирный

масляный

маслянистый

толстый

тучный

fetten

смазка

жирный

масляный

маслянистый

толстый

тучный

глагол!!!!!!

и в переводе ни одного глагола

ох уж эти загадочные немцы

Ещё раз по слогам: шмирен - это общее понятие. Сма-зы-вать. И не только маслом. Феттен встречал только в мысле намазывать консистентной смазкой.

пральна, типа этого....

schmieren подразумевает последующее продолжительное трение деталей друг об друга.

fetten - с предохранительным эффектом (чтоб не заржавело, например).

Ещё раз по слогам: шмирен - это общее понятие. Сма-зы-вать. И не только маслом. Феттен встречал только в мысле намазывать консистентной смазкой.

если в том контексте, который предоставил ТС, то это- масло масляное

никакой разницы нет

можно долго думать и гадать, что он там собрался смазывать или намазывать, но пока он этого не скажет, никто не узнает какое слово лучше подходит

В армии обычно употребляли глагол einfetten, а не fetten.

А так при сомнениях смотри здесь...

http://www.duden.de/rechtschreibung/fetten

http://www.duden.de/rechtschreibung/schmieren

И держись стороной людей говорящих, что "так немцы говорят".

В армии обычно употребляли глагол einfetten, а не fetten.
А так при сомнениях смотри здесь

а в чем разница ты знаешь?

если что, то по сути оба варианта верны

fetten- это смазывать, общее понятие

einfetten-это смазать разово

да, так оно и есть, кашу маслом не испортить.

einfetten является синонимом fetten и особой смысловой нагрузки в приставке нет. Можно предположить, что если ein... то до этого там солидола не было.

Просто в разных местах и у разных поколений какие-то слова чаще употребляются, а какие-то реже.

einfetten-это смазать разово

Как это разово? Zweifetten не существует пока в природе.

fetten- это смазывать, общее понятиеeinfetten-это смазать разово

Это как verstanden - понял, a einverstanden - понял один раз?

Тонкий юмор для вновь прибывших?

einverstanden всегда у меня обозначало согласен.

Тогда ausverstanden - я выпил и никс ферштандэн.

бозе мой, как мало на форуме людей знающих родную немецкую речь. Как это возможно после стольких лет не знать язык Гёте и Кванта.