Подскажите, кто знает. После замужества взяла фамилию мужа. Права украинские на девичью фамилию. По приезду в Германию буду получать права. Для того, чтобы воспользоваться льготами человека, имеющего права другой страны, а именно : не ходить на теорию, нужно ли мне менять права украинские на новую фамилию или нет?

Не нужно.

а что им предъявлять в автошколе? перевод свидетельства о браке? или нужна справка с украинского загса какая-то о смене фамилии? Если перевод, то подойдет перевод, сделанный в Украине и заверенный укр. нотариусом или нет?

зачем? скажите что дев.фамилия

не знаю зачем, просто это ведь документ, я привыкла, что немцам во всем нужны подтверждения)

быстро привыкла однако....

немецкий немец?)

украинский!

вам поговорить захотелось? к чему тут ваша ирония мне непонятно.

интересуюся я просто!!! а чего?

лет так 18 - 20 (вот как я) тута проживёте тада понятно будет.

глупо цепляться за отдельные слова в моих цитатах, если я зашла на форум и задала вопрос, как незнающая, то соответственно не пыталась сравнить ваше привыкание со своим. Но даже за столь короткий период времени в Германии уже не один раз столкнулась с тем, что слова ничего не значат, как было в песенке бюрократа: Без бумажки ты букашка, а с бумажкой - человек!

а хто ципляется? мы просто факт констатируем!!

Принесёшь им перевод прав,и документ о смене фамилии.Это всё.

[/цитата]По приезду в Германию буду получать права. Для того, чтобы воспользоваться льготами человека, имеющего права другой страны, а именно : не ходить на теорию, нужно ли мне менять права украинские на новую фамилию или нет?[цитата]
предоставьте писм обоснования изм фамилии, нотар заверенный перевод о закл брака, при заполнении док-тов в автошколе пишите фамилию какую сейчас носите, т.е на какую хотите получить права
п.с реакция форумчан такая, т.к вопросы оч часто повторяются, есть поиск. + если будете заходить на автофорум, а полезной инф здесь немало, узнаете манеры общения его обитателей.
тем не менее, никогда не стесняйтесь, спрашивайте, всегда получите ответ,.... и конструктивный в том числе

всем спасибо! А то так не хотелось возиться с заменой прав в Украине.

ну сам подумай!!!! в германию ещё не приехала а уже привыкла

им предъявлять права. Переводом будут интересоваться в Straßenverkehrsamt-e

Переводы сделанные в Украине здесь (насколько я знаю) не котируются - они выполненны не по немецким нормам...
Да и перевод здесь будет стоить дешевле: например перевод вод.удостоверения может стоить от 83 грн(по сегодняшнему курсу), причем заверения нотариуса не нужны.
... Как вам лозунг:
http://www.cheesebuerger.de/smiliegenerator/ablage/519/183.png

а что,его переводить надо ?
там же все на английском продублировано