Вход на сайт
Гелэндэвагэн
589
NEW 07.04.11 00:10
помогите разрешить спор. Речь идёт о наличии вышеупомянутого определения в русском языке и его употребимости//распространении,
Правда ли, что в российских СМИ и среди русскоязычных автолюбителей широко известно немецкое определение "Гелэндэвагэн"
и подразумевается под этим в частности Мерседес серии G?
Правда ли, что в российских СМИ и среди русскоязычных автолюбителей широко известно немецкое определение "Гелэндэвагэн"
и подразумевается под этим в частности Мерседес серии G?
NEW 07.04.11 00:38
в ответ maxytch 07.04.11 00:28
думаю да. Когда в России жил, то очень часто слышал "гелендваген" (именно в таком произношении), и всегда знал, о каком автомобиле идет речь. Раньше постоянно читал российские автожурналы, и там тоже встречал это слово при упоминании данной модели. Так что, скорее всего, слово укоренилось, и однозначно, автолюбители поймут о чем речь.
What you do today can improve all your tomorrows.
NEW 07.04.11 00:47
в ответ maxytch 07.04.11 00:28
NEW 07.04.11 09:09
да. в Харьквое по крайней мере говорят "гелендваген" имея в виду именно этот мерцедес. ДА и обьявления в газетах - тоже пишут гелендваген к этой модели. Пытался обьяснить другу, что гелендваген это просто "внедорожник" и можно ко многим машинам его применить - пофиг.
забей в гугле гелендваген http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%... - вылазит только этот мерцедес.
В ответ на:
Правда ли, что в российских СМИ и среди русскоязычных автолюбителей широко известно немецкое определение "Гелэндэвагэн"
и подразумевается под этим в частности Мерседес серии G?
Правда ли, что в российских СМИ и среди русскоязычных автолюбителей широко известно немецкое определение "Гелэндэвагэн"
и подразумевается под этим в частности Мерседес серии G?
да. в Харьквое по крайней мере говорят "гелендваген" имея в виду именно этот мерцедес. ДА и обьявления в газетах - тоже пишут гелендваген к этой модели. Пытался обьяснить другу, что гелендваген это просто "внедорожник" и можно ко многим машинам его применить - пофиг.
забей в гугле гелендваген http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%... - вылазит только этот мерцедес.
NEW 07.04.11 14:19
в ответ maxytch 07.04.11 00:10
как бывший владелец этой чудо машины в России, сообщаю...
что определение "Гелэндэвагэн" было несколько другим...
мы его называли гелик, геля, гелендваген, уазик, трактор.
словом "уазик" его мог назвать только владелец, иначе это было поводом для обиды.
Все эти были сленговые слова, которые означали мерседес G-класса.
что определение "Гелэндэвагэн" было несколько другим...
мы его называли гелик, геля, гелендваген, уазик, трактор.
словом "уазик" его мог назвать только владелец, иначе это было поводом для обиды.
Все эти были сленговые слова, которые означали мерседес G-класса.
Чем дольше тут живу, тем больше убеждаюсь, что одаренность немцев не знает границ.
